1
00:00:00,734 --> 00:00:02,292
[lupul urlat]

2
00:00:04,000 --> 00:00:10,074



3
00:00:24,157 --> 00:00:27,024
[Tunete]

4
00:00:56,089 --> 00:00:59,354
Randolph... Aș vrea să nu o faci
grăbește-mă așa.

5
00:00:59,459 --> 00:01:02,394
- Mi s-a părut potrivit...
- Dă-mi braţul tău.

6
00:01:02,495 --> 00:01:05,396
- Braţul tău, nu mâna ta.
- Scuze, iubirea mea.

7
00:01:07,634 --> 00:01:09,192
Iată-ne...

8
00:01:10,336 --> 00:01:11,701
Ușor face asta.

9
00:01:16,743 --> 00:01:18,438
Upsy-daisy!

10
00:01:19,145 --> 00:01:21,170
Foarte bun.
Doar un moment...

11
00:01:33,793 --> 00:01:35,522
Noapte bestială.

12
00:01:35,628 --> 00:01:40,122
Sper că soții Bradford nu
servește din nou carnea de oaie în seara asta.

13
00:01:41,868 --> 00:01:43,062
Fân...

14
00:01:43,169 --> 00:01:45,603
-...Sper...
- Te-am auzit, Randolph.

15
00:01:48,308 --> 00:01:51,835
Buna ziua! Se pare că am
mi-am uitat fumurile.

16
00:01:52,145 --> 00:01:54,204
Serios, Randolph!

17
00:01:54,614 --> 00:01:56,809
Alegerea ta de cuvinte!

18
00:01:57,383 --> 00:01:58,543
Greșit din nou?

19
00:01:58,885 --> 00:02:00,318
Din nou.

20
00:02:00,720 --> 00:02:02,210
totusi...

21
00:02:02,655 --> 00:02:07,558
de ce nu încerci să faci
un lucru în viața ta, nu?

22
00:02:08,261 --> 00:02:10,422
Ar putea fi destul de o provocare.

23
00:02:10,563 --> 00:02:12,497
Da... destul.

24
00:02:13,633 --> 00:02:16,693
Ei bine, voi... doar să revin
în conac şi

25
00:02:16,836 --> 00:02:18,861
adu niște fumuri. Ah...

26
00:02:19,873 --> 00:02:21,272
trabucuri.

27
00:02:24,410 --> 00:02:26,378
Nu pleca, buttercup!

28
00:02:27,814 --> 00:02:29,679
Buttercup!

29
00:02:45,532 --> 00:02:46,624
[Tunete]

30
00:03:02,215 --> 00:03:05,810
Iată-ne, draga mea!
Îmi pare îngrozitor de rău pentru întârziere.

31
00:03:08,621 --> 00:03:11,920
Totul este bine care se termină satisfăcător.

32
00:03:16,930 --> 00:03:18,363
Oh, explozie!

33
00:03:18,631 --> 00:03:19,495
Eh...

34
00:03:24,437 --> 00:03:25,836
Poate ai dreptate.

35
00:03:25,939 --> 00:03:28,430
Poate voi încerca
a organiza ceva

36
00:03:28,541 --> 00:03:32,602
chiar în viața mea.
Găsiți un proiect, ca să spunem așa.

37
00:03:32,979 --> 00:03:34,810
Bună idee, plăcintă de miel.

38
00:03:38,418 --> 00:03:42,218
Eu zic, Victoria,
fără a moșteni corect înainte de cină.

39
00:07:48,201 --> 00:07:50,635
Trebuia să aduci
atât de mulți porumbei?

40
00:07:50,736 --> 00:07:53,899
S-ar putea să trebuiască să trimitem multe
mesaje înapoi la curte.

41
00:07:53,973 --> 00:07:57,841
- Găsiți o modalitate mai curată de a trimite un mesaj.
- Lucrez la asta.

42
00:07:58,244 --> 00:08:01,645
- Ai adus pistolul cu cronometru?
- Da, am înțeles.

43
00:08:01,747 --> 00:08:04,614
Acesta nu este unul de-al tău
invenții mai bune.

44
00:08:04,717 --> 00:08:07,447
Cine a auzit de o armă
care se stingea în fiecare oră.

45
00:08:08,221 --> 00:08:10,189
S-ar putea să-ți salveze viața într-o zi.

46
00:08:10,490 --> 00:08:12,583
Dacă trebuie să împuști pe cineva
în fiecare oră.

47
00:08:13,092 --> 00:08:16,619
Apropo, mai bine stinge-l,
este aproape ora 3.

48
00:08:18,865 --> 00:08:20,662
Prea târziu. Doar...

49
00:08:25,738 --> 00:08:28,707
Știi, vei fi
moartea mea încă.

50
00:08:29,141 --> 00:08:32,008
Ai văzut aspectul de la șef?
față când am fost chemați...

51
00:08:32,144 --> 00:08:33,634
pentru a rezolva cazul Morley?

52
00:08:34,780 --> 00:08:37,806
Da, domnule! Când vorbesc despre
lumea detectivilor,

53
00:08:37,917 --> 00:08:40,681
prenumele care vor dispărea
buzele oamenilor sunt...

54
00:08:40,820 --> 00:08:43,584
Inspectorul Winship
și Dr. Tart.

55
00:08:45,858 --> 00:08:49,624
De când l-am împușcat pe șef în picior
cu pistolul tău stupid,

56
00:08:49,729 --> 00:08:53,130
suntem norocoși că nu ne-a avut
mergând o bătaie!

57
00:09:01,974 --> 00:09:04,602
- Bună, domnilor. Ce va fi?
- Umple-o.

58
00:09:04,710 --> 00:09:05,677
Corect!

59
00:09:06,679 --> 00:09:10,775
Ai crede prețul gazului?
Este aproape 10 � un galon.

60
00:09:15,321 --> 00:09:17,152
Cor, nenorocit!

61
00:09:19,125 --> 00:09:22,060
Stii cine esti?
Sunteți cei doi idioți...

62
00:09:22,194 --> 00:09:25,186
ce ai poza ta
în ziar! inspector...

63
00:09:25,298 --> 00:09:28,131
-...Winship și Dr. Tart!
- În regulă. Suntem noi.

64
00:09:28,234 --> 00:09:30,225
- Uite, ia un trabuc.
- Oh...

65
00:09:30,336 --> 00:09:32,736
- Hei, este Dorfderflankter.
- O, mulțumesc!

66
00:09:32,838 --> 00:09:33,805
Pun pariu pe voi doi...

67
00:09:33,906 --> 00:09:36,898
au fost chemați ochi particulari
pe acest caz Morley, nu?

68
00:09:37,043 --> 00:09:39,170
Exact. Afaceri oficiale.

69
00:09:39,979 --> 00:09:41,037
Ei bine...

70
00:09:41,180 --> 00:09:44,707
oameni din jurul acestor tigăi
sa nu crezi ca nu a fost un accident.

71
00:09:45,651 --> 00:09:48,882
Lord Morley, își cunoștea mașinile.
Și era un șofer bun.

72
00:09:49,021 --> 00:09:51,751
De ce, era șofer autorizat!

73
00:09:52,658 --> 00:09:53,818
Spune...

74
00:09:54,293 --> 00:09:56,818
Voi doi bărbați ați putea face
locul meu faimos!

75
00:09:56,963 --> 00:09:58,828
Așteaptă aici cât ajung
creion și hârtie

76
00:09:58,965 --> 00:10:00,933
și o să-ți iau autografele!

77
00:10:02,168 --> 00:10:05,001
Pun pariu că mulți oameni ne-au văzut
poza in hartie.

78
00:10:05,104 --> 00:10:06,799
- Ce mai face trabucul acela?
- [tuse].

79
00:10:06,906 --> 00:10:10,706
- Ducele de Norton le fumează.
- Da, sunt blânde.

80
00:10:12,178 --> 00:10:15,341
Cred că voi afla dacă suntem
pe drumul drept.

81
00:10:16,382 --> 00:10:18,577
[tușind puternic]

82
00:10:24,390 --> 00:10:27,291
Scuzați-mă. Destinația noastră
este Morley Manor.

83
00:10:27,393 --> 00:10:30,055
Ne îndreptăm
în direcția corectă?

84
00:10:31,731 --> 00:10:33,221
Conacul Morley?

85
00:10:35,768 --> 00:10:37,895
- Omul e surd de piatră.
- Serios?

86
00:10:39,772 --> 00:10:40,864
Hei!

87
00:10:41,974 --> 00:10:43,874
S-ar putea să fii chiar acolo, nu?

88
00:10:45,411 --> 00:10:46,708
Bine...

89
00:10:46,946 --> 00:10:47,913
Scuză-mă.

90
00:10:49,048 --> 00:10:51,642
Ne poți ajuta?!

91
00:10:55,154 --> 00:10:57,122
Probabil că ai dreptate.

92
00:10:57,423 --> 00:10:58,617
Ai putea...

93
00:10:59,258 --> 00:11:03,160
Probabil și orb. cred eu
a citit pe buze, așa că o să...

94
00:11:03,729 --> 00:11:06,960
Ne poți spune unde
conacul Morley este?

95
00:11:13,406 --> 00:11:15,840
Conacul Morley?

96
00:11:15,941 --> 00:11:17,169
Căutăm pe...

97
00:11:22,415 --> 00:11:24,747
O vom găsi noi înșine, cred.

98
00:11:33,959 --> 00:11:36,120
Știu, trebuie să lucrez cu el.

99
00:11:43,335 --> 00:11:46,361
- Poftim. Păstrați restul.
- „Acum pleci, guvernator.

100
00:11:46,806 --> 00:11:47,431
Ei...

101
00:11:48,074 --> 00:11:51,373
Phiew! Abia astept
să atârnă asta într-o fereastră.

102
00:11:51,477 --> 00:11:54,002
Și toți cei care îl văd
vă vor cunoaște, Yanks

103
00:11:54,146 --> 00:11:55,943
chiar au fost aici!

104
00:12:01,854 --> 00:12:03,151
Mulțumesc, domnule.

105
00:12:06,459 --> 00:12:08,222
Ah, asta e grozav!

106
00:12:08,327 --> 00:12:13,264
Acesta este ceva ce vom păstra într-un loc
asta va fi mereu special pentru noi.

107
00:12:21,907 --> 00:12:23,340
Mulțumesc, domnule guvernator.

108
00:12:24,276 --> 00:12:25,334
Fân...

109
00:12:25,444 --> 00:12:28,880
Știi că... ai lucruri
pe toată fața ta?

110
00:12:29,014 --> 00:12:31,744
- Nu?
- Ai lucruri pe toată fața.

111
00:12:31,851 --> 00:12:33,443
Își unge creierul.

112
00:12:34,453 --> 00:12:37,445
Să mergem. Acești porumbei
încep să pute!

113
00:12:37,757 --> 00:12:39,224
- La revedere!
- La revedere.

114
00:12:50,970 --> 00:12:52,494
Și iată, Roy...

115
00:12:52,805 --> 00:12:56,297
doi idioți ce o să plece
amprenta lor oriunde ar merge!

116
00:13:02,448 --> 00:13:04,143
Chiar trebuie să obținem
toba aia fixata.

117
00:13:29,241 --> 00:13:32,768
Băiete, o, băiete, o, băiete,
o, băiete, o, băiete...

118
00:13:35,247 --> 00:13:37,181
băiete, uită-te la casa aia.

119
00:13:37,283 --> 00:13:40,218
Băiete, asta e mai mare decât
orașul natal în care am crescut.

120
00:13:40,319 --> 00:13:44,016
Nu-mi aminti. Dacă n-ar fi fost
pentru invențiile tale proaste,

121
00:13:44,123 --> 00:13:47,058
nu am fi avut
să părăsească Statele.

122
00:14:00,005 --> 00:14:03,907
Mai bine ia un porumbel în caz că
trebuie să luăm legătura cu Curtea.

123
00:14:05,044 --> 00:14:09,276
O voi lua pe Judy. a lui Harold
a fost sub vremea în ultima vreme.

124
00:14:09,381 --> 00:14:12,248
- Scaunul lui a fost puțin liber.
- Păcat.

125
00:14:12,351 --> 00:14:16,219
Va trebui să pun un card Get Well
pe fundul cuștii lui.

126
00:14:17,556 --> 00:14:19,148
Acum ia ușa.

127
00:14:19,425 --> 00:14:21,359
Ooooh!

128
00:14:21,493 --> 00:14:22,585
Vai...

129
00:14:38,577 --> 00:14:39,601
Da?

130
00:14:39,979 --> 00:14:42,174
Bună ziua.
lam inspectorul Winship,

131
00:14:42,281 --> 00:14:45,079
și acesta este asistentul meu,
Dr. Tart.

132
00:14:45,317 --> 00:14:47,342
Noi suntem legea și ordinea.

133
00:14:47,453 --> 00:14:50,422
Am fost repartizați în acest caz
la Curte.

134
00:14:51,290 --> 00:14:55,021
M-am gândit doar la ceva.
De fapt, lucrăm la curte.

135
00:14:58,931 --> 00:15:00,592
Am primit această scrisoare.

136
00:15:00,900 --> 00:15:02,265
Suntem aici pentru a...

137
00:15:02,568 --> 00:15:04,968
investighează cazul Morley.

138
00:15:06,071 --> 00:15:08,403
Moartea familiei Morley
a fost un accident.

139
00:15:08,507 --> 00:15:10,532
Vă înșelați, domnilor.

140
00:15:11,443 --> 00:15:14,310
Poate ar trebui să facem
acea decizie.

141
00:15:15,648 --> 00:15:20,244
Scrisoarea spunea că
a fost cu siguranță o crimă.

142
00:15:20,352 --> 00:15:22,582
[râșnește agitat]

143
00:15:22,688 --> 00:15:24,280
Nu este crimă!

144
00:15:24,390 --> 00:15:26,449
[strigând incontrolabil]

145
00:15:27,092 --> 00:15:28,081
Justin!

146
00:15:29,194 --> 00:15:31,321
Ahh... ahh... ohh...

147
00:15:32,998 --> 00:15:35,057
Acești... doi domni...

148
00:15:35,401 --> 00:15:37,995
sunt aici pentru a investiga
moartea

149
00:15:38,103 --> 00:15:39,627
lui Lord și Lady Morley.

150
00:15:39,939 --> 00:15:42,430
Suntem aici pentru a investiga
crima!

151
00:15:42,975 --> 00:15:44,567
[mormai entuziasmat]

152
00:15:46,679 --> 00:15:47,646
huh?

153
00:15:48,714 --> 00:15:51,376
Această scrisoare este semnată, Lord Morley.

154
00:15:51,483 --> 00:15:52,472
asta e...

155
00:15:53,085 --> 00:15:54,313
Asta e corect.

156
00:15:54,420 --> 00:15:58,288
Lordul Morley era mort
în momentul în care a fost scrisă această scrisoare.

157
00:15:59,058 --> 00:16:00,184
Cum a făcut asta?

158
00:16:00,392 --> 00:16:04,954
Pentru a afla, poate noi
ar trebui să primească un mandat de la Yard.

159
00:16:07,433 --> 00:16:09,298
Nu va fi necesar.

160
00:16:09,468 --> 00:16:12,437
- Să-i duc la stăpâna Phyllis?
- Da.

161
00:16:12,538 --> 00:16:14,472
Arată-le la studiu.

162
00:16:19,311 --> 00:16:20,300
Justin!

163
00:16:21,680 --> 00:16:24,672
Pot să vă vorbesc
pentru o clipa in privat?

164
00:16:25,184 --> 00:16:26,981
Scuzați-mă, domnilor.

165
00:16:29,355 --> 00:16:32,483
Fă-mi o favoare. Nu spune
acel cuvânt în jurul acestui tip.

166
00:16:32,591 --> 00:16:34,286
- Ce cuvânt?
- Crimă!

167
00:16:34,393 --> 00:16:37,123
Nu vei crede ce
acest tip trece prin.

168
00:16:37,262 --> 00:16:39,127
Despre ce vorbesti?

169
00:16:39,565 --> 00:16:41,965
Oh! Mm...

170
00:16:49,408 --> 00:16:51,308
Merge pe aici.

171
00:17:21,173 --> 00:17:23,403
Stăpână Phyllis!

172
00:17:23,642 --> 00:17:27,134
Trebuie să te furișezi pe mine,
ai putrezit bătrână?!

173
00:17:27,246 --> 00:17:29,737
Acești doi domni
sunt aici să te văd.

174
00:17:30,049 --> 00:17:34,008
Acesta este inspectorul Winship,
și acesta este Dr. Tart.

175
00:17:34,653 --> 00:17:36,621
Erau în curte.

176
00:17:37,489 --> 00:17:39,252
Din curte.

177
00:17:39,358 --> 00:17:40,655
inspector...

178
00:17:41,193 --> 00:17:44,629
Da, suntem aici pentru a investiga
crima lui Morley.

179
00:17:45,397 --> 00:17:46,227
Shhh...

180
00:18:05,584 --> 00:18:08,576
Oh... domnilor au uitat
scrisoarea lor...

181
00:18:12,424 --> 00:18:14,221
Oh, ha-ha-ha!
Ai!

182
00:18:15,260 --> 00:18:18,457
Îmi pare rău. sunt un pic
pe muchie în ultima vreme.

183
00:18:18,564 --> 00:18:21,294
Ei bine, te poți relaxa
acum că suntem aici.

184
00:18:22,301 --> 00:18:24,326
Doamne, ce a fost asta?!

185
00:18:24,436 --> 00:18:27,599
Ah, asta a fost o armă a timpului.
Se stinge la fiecare oră.

186
00:18:27,706 --> 00:18:30,436
- Ai uitat să o închizi din nou.
- M-hm.

187
00:18:32,644 --> 00:18:33,736
domnilor...

188
00:18:40,219 --> 00:18:42,210
Nu vrei să iei loc.

189
00:18:47,126 --> 00:18:48,855
În regulă, va trebui să știm

190
00:18:49,161 --> 00:18:52,528
unele fapte, așa că de ce nu
incepe de la inceput?

191
00:18:53,232 --> 00:18:54,824
- Tarta? Note...
- Corect.

192
00:18:56,835 --> 00:18:59,633
Am fost adoptat de familia Morley
cand aveam 10 ani.

193
00:19:00,205 --> 00:19:02,366
Lady Morley nu a avut niciodată copii.

194
00:19:02,474 --> 00:19:05,807
Lordul Morley nu a putut niciodată
orice în regulă.

195
00:19:06,345 --> 00:19:09,576
Am fost expediat la
internat când aveam 13 ani,

196
00:19:09,681 --> 00:19:12,149
și am avut doar să le văd
in veri.

197
00:19:13,152 --> 00:19:15,120
Acum... au plecat.

198
00:19:15,220 --> 00:19:17,688
Oh, ne pare atât de rău.

199
00:19:21,560 --> 00:19:22,652
Îmi pare rău.

200
00:19:24,897 --> 00:19:27,832
Eu sunt singurul moștenitor
la averea Morley.

201
00:19:27,933 --> 00:19:31,494
Dar a existat o prevedere
în testamentul că dacă mor,

202
00:19:31,603 --> 00:19:34,333
jack-pot-ul... averea...

203
00:19:34,673 --> 00:19:38,165
trebuie împărțit în mod egal între
membrii în viață ai personalului.

204
00:19:38,677 --> 00:19:42,636
Bănuiesc că ar face-o
imi place sa ma vad... mort!

205
00:19:43,715 --> 00:19:44,545
Ei bine...

206
00:19:44,650 --> 00:19:48,609
Nu vreau să acuz,
dar va trebui să știm

207
00:19:48,820 --> 00:19:51,345
unde erai
în timpul incidentului.

208
00:19:51,657 --> 00:19:53,648
Am fost la restaurantul Parkhurst.

209
00:19:53,759 --> 00:19:57,490
- Am fost în căsuța aia...
- Nu tu, nebunule. Ei!

210
00:19:58,830 --> 00:19:59,797
Te rog...

211
00:19:59,898 --> 00:20:01,388
Desigur.

212
00:20:01,900 --> 00:20:03,891
- Vrei să dai jos asta?
- Corect.

213
00:20:05,304 --> 00:20:06,771
eram in dormitorul meu...

214
00:20:06,872 --> 00:20:11,434
pregătindu-se să se retragă pentru seară.
Îmi amintesc clar, pentru că...

215
00:20:11,543 --> 00:20:16,378
Tocmai îmi cumpărasem o cămașă de noapte nouă
de la Talbot și o încercam.

216
00:20:16,481 --> 00:20:19,473
Era o rochie de mătase albastru deschis...

217
00:20:20,485 --> 00:20:22,919
Decoltat aici in fata...

218
00:20:23,355 --> 00:20:27,519
cu bretele subțiri din dantelă,
care a traversat...

219
00:20:28,227 --> 00:20:29,455
aici...

220
00:20:32,264 --> 00:20:34,698
Laturile erau despicate...

221
00:20:34,833 --> 00:20:35,857
cam pana la...

222
00:20:37,302 --> 00:20:38,326
aici.

223
00:20:38,637 --> 00:20:42,767
Și îmi amintesc că m-am gândit în sinea mea
cât de delicată era rochia.

224
00:20:43,442 --> 00:20:45,273
Mă uitam la mine...

225
00:20:45,377 --> 00:20:48,278
într-o oglindă de lungime completă,
si am observat...

226
00:20:48,380 --> 00:20:50,371
cu lumina in spatele meu...

227
00:20:50,949 --> 00:20:53,645
pe care îl vedeam prin rochie.

228
00:20:54,553 --> 00:20:56,316
Și acolo eram.

229
00:21:03,695 --> 00:21:05,390
Ai primit asta?

230
00:21:06,531 --> 00:21:07,520
huh?

231
00:21:08,867 --> 00:21:10,459
- Ce a spus ea.
- Nu?

232
00:21:10,569 --> 00:21:12,002
Oh, ea...

233
00:21:12,738 --> 00:21:15,901
Nu, am uitat
a lua picioare... note...

234
00:21:16,642 --> 00:21:19,873
Ei bine, ce altceva ne poți spune
despre decese?

235
00:21:19,978 --> 00:21:23,004
Oh, doar că au fost
pe drumul lor să ia masa.

236
00:21:23,315 --> 00:21:25,476
Lord Morley evident
a avut un atac de cord.

237
00:21:25,584 --> 00:21:28,417
Probabil că avea piciorul
pe acceleratie...

238
00:21:28,520 --> 00:21:31,489
făcând mașina să accelereze
peste gazon și...

239
00:21:31,590 --> 00:21:33,581
jos în lagună.

240
00:21:34,393 --> 00:21:36,327
S-au înecat amândoi!

241
00:21:36,595 --> 00:21:38,563
A fost îngrozitor!

242
00:21:38,664 --> 00:21:41,895
- Oh, ne pare rău, domnişoară Phyllis.
- Da, dar ține minte, multe...

243
00:21:42,000 --> 00:21:43,558
oameni mor.

244
00:21:45,070 --> 00:21:46,503
Motivul...

245
00:21:46,605 --> 00:21:48,630
Suntem aici, domnișoară Phyllis...

246
00:21:49,308 --> 00:21:50,502
este în această scrisoare.

247
00:21:50,609 --> 00:21:53,976
Ne cere să investigăm
crima lui Morley.

248
00:21:54,079 --> 00:21:55,842
Și este semnat, Lord Morley.

249
00:21:55,947 --> 00:21:58,677
Ar fi fost imposibil pentru
Lordul Morley să fi scris

250
00:21:58,784 --> 00:22:01,309
acea scrisoare după moartea lui.

251
00:22:01,420 --> 00:22:03,911
Doar dacă nu era o fantomă.

252
00:22:04,022 --> 00:22:06,422
huh? O fantomă?

253
00:22:07,492 --> 00:22:10,518
Ei... cine a mai fost aici
noaptea de...

254
00:22:10,796 --> 00:22:11,785
"accident"?

255
00:22:12,564 --> 00:22:13,997
Oh, doar personalul.

256
00:22:14,800 --> 00:22:17,928
Ei bine, presupun că vom face
am intrebarea...

257
00:22:18,036 --> 00:22:19,025
„personal”.

258
00:22:19,705 --> 00:22:23,471
Dar mai întâi am dori să inspectăm
Sferturile lordului Morley.

259
00:22:23,575 --> 00:22:25,509
Oh, da... desigur.

260
00:22:25,711 --> 00:22:27,611
Urmați-mă, vă rog.

261
00:22:37,489 --> 00:22:38,956
Ai primit acel mesaj?

262
00:22:39,791 --> 00:22:43,522
Mai bine trimite-l la curte,
anunță-i că suntem aici.

263
00:22:50,769 --> 00:22:52,862
Doriți să scrieți un alt mesaj?

264
00:22:54,406 --> 00:22:55,395
Nu.

265
00:22:58,577 --> 00:23:01,978
- Câte camere sunt în acest loc?
- 252.

266
00:23:02,080 --> 00:23:04,514
Mic, dar îi spunem acasă.

267
00:23:07,786 --> 00:23:09,686
Aceasta este camera lui Lord Morley.

268
00:23:17,562 --> 00:23:22,932
Băiete, o, băiete, o, băiete, o, băiete...

269
00:23:23,969 --> 00:23:26,437
- Ce loc, nu?
- Da.

270
00:23:28,640 --> 00:23:30,904
Ei bine, un lucru este evident...

271
00:23:31,476 --> 00:23:34,604
- Ce e asta?
- Lordul Morley era dreptaci.

272
00:23:35,147 --> 00:23:37,411
- De unde știi asta?
- Simplu.

273
00:23:37,716 --> 00:23:40,617
Uită-te la plasare
a lucrurilor de pe biroul lui.

274
00:23:40,719 --> 00:23:43,517
Pix... lupa...

275
00:23:43,755 --> 00:23:44,983
cutie de papetarie...

276
00:23:45,090 --> 00:23:47,558
Totul în dreapta centrului.

277
00:23:47,959 --> 00:23:49,893
Indicând că ma--...

278
00:23:59,438 --> 00:24:01,770
Inelul din jurul gulerului tău...

279
00:24:06,878 --> 00:24:08,743
Stai un minut. Ce-i asta?

280
00:24:13,485 --> 00:24:14,884
O hârtie!

281
00:24:15,120 --> 00:24:17,486
O altă deducție genială.

282
00:24:17,722 --> 00:24:19,917
Hei, sunt cei doi idioți din nou.

283
00:24:23,929 --> 00:24:25,897
Știi, am o idee.

284
00:24:26,631 --> 00:24:30,624
Cine a scris scrisoarea aia trebuie să fi făcut-o
citeste despre noi in ziar!

285
00:24:31,036 --> 00:24:32,003
Ce este?

286
00:24:32,204 --> 00:24:33,432
Ce e ce?

287
00:24:33,605 --> 00:24:36,096
- Ideea pe care ai avut-o.
- Tocmai ti-am spus!

288
00:24:37,843 --> 00:24:38,832
Ce a fost?

289
00:24:39,611 --> 00:24:43,570
Cine a scris scrisoarea aia trebuie să fi făcut-o
citeste despre noi in ziar!

290
00:24:43,682 --> 00:24:44,614
Corect!

291
00:24:44,883 --> 00:24:46,976
Acea scrisoare a fost semnată
de Lordul Morley.

292
00:24:47,085 --> 00:24:51,454
Deci trebuie să fi citit despre noi și
ne-a chemat să-i rezolvăm crima!

293
00:24:52,824 --> 00:24:56,590
Cum a putut lordul Morley să ne scrie
după ce a murit?

294
00:24:56,995 --> 00:24:57,984
Corect!

295
00:24:59,164 --> 00:25:00,188
Știi ce?

296
00:25:00,499 --> 00:25:04,162
Poate oricine l-a ucis pe Lord Morley
a scris acea scrisoare.

297
00:25:04,569 --> 00:25:09,063
Dacă l-ai ucis pe Lord Morley, ai face-o
ceri pe cineva să-l găsească pe ucigaș?

298
00:25:09,774 --> 00:25:12,937
Vrei să spui,
L-am ucis pe Lord Morley?

299
00:25:13,612 --> 00:25:16,046
Nu, spun că mă omori!

300
00:25:18,517 --> 00:25:19,950
Hei, trabucuri...

301
00:25:20,051 --> 00:25:21,143
Hm...

302
00:25:21,686 --> 00:25:24,621
Nu cred că le-ar rata
un trabuc. huh?

303
00:25:35,967 --> 00:25:37,867
- Ce-ai făcut?!
- Nu am făcut-o!

304
00:25:37,969 --> 00:25:40,961
- Aprinde o lumânare.
- Nu am o lumânare.

305
00:25:43,208 --> 00:25:44,607
[oftat uimit]

306
00:25:44,709 --> 00:25:47,041
- Ai spus că nu ai lumânare.
- Știu că...

307
00:25:47,145 --> 00:25:49,079
- Ei bine, aprinde-l.
- Cum fac...

308
00:25:52,284 --> 00:25:55,082
- Bine! Să plecăm de aici.
- Oh! eu...

309
00:25:55,954 --> 00:25:57,581
Ah... ascultă...

310
00:25:58,123 --> 00:26:01,024
- Pot să vorbesc cu tine despre această lumânare?
- Despre ce să vorbim?

311
00:26:01,159 --> 00:26:04,720
- Ai mai văzut vreodată o lumânare?
- Nici unul care a ieșit din lemn.

312
00:26:04,829 --> 00:26:05,818
Taci!

313
00:26:14,139 --> 00:26:17,302
Să trecem la pas, bine?
Piciorul stâng primul.

314
00:26:25,317 --> 00:26:27,785
Vrei să ajungi în față!

315
00:26:30,188 --> 00:26:31,746
Uită-te la asta.

316
00:26:37,095 --> 00:26:39,086
Hei... este Moș Crăciun!

317
00:26:39,764 --> 00:26:42,665
Nu e de mirare că nu a făcut-o
venit anul trecut.

318
00:26:42,934 --> 00:26:45,300
Există ceva în care nu crezi?

319
00:26:45,604 --> 00:26:46,764
Drum lung acolo jos.

320
00:26:46,938 --> 00:26:49,702
Curăță chestia aia de acolo.
Să ne ridicăm pe scara aia.

321
00:26:50,275 --> 00:26:51,867
Iată, ține asta.

322
00:26:53,011 --> 00:26:55,138
Hei, uite! Sunt cadouri...

323
00:26:55,246 --> 00:26:56,838
- în chestia asta.
- Glumeşti.

324
00:26:59,050 --> 00:27:01,280
- Hm, este o tobă?
- Armonica.

325
00:27:01,886 --> 00:27:04,878
- Lasă-mă să văd asta.
- Eu primul.

326
00:27:05,790 --> 00:27:08,258
Rezistă. Trebuie să fim
lângă o pistă de bowling.

327
00:27:10,729 --> 00:27:12,321
Aaaah!

328
00:27:12,964 --> 00:27:14,829
Wow! Oh!

329
00:27:14,933 --> 00:27:16,161
Oh... spatele meu.

330
00:27:17,168 --> 00:27:19,159
Ar trebui să primească
liftul reparat!

331
00:27:19,671 --> 00:27:20,729
Oh!

332
00:27:21,339 --> 00:27:22,169
Ah...

333
00:27:23,742 --> 00:27:25,073
Oh, aici ești.

334
00:27:28,847 --> 00:27:30,906
Personal, stați în atenție!

335
00:27:31,650 --> 00:27:35,381
Aș dori să vă prezint
Inspectorul Winship și Dr. Tart.

336
00:27:35,687 --> 00:27:38,212
- Erau în curte.
- Din curte.

337
00:27:38,323 --> 00:27:41,383
Da. Inspectorul ar dori
să spun câteva cuvinte.

338
00:27:41,693 --> 00:27:42,921
Multumesc.

339
00:27:44,262 --> 00:27:46,992
- După câteva investigații timpurii...
- Corect.

340
00:27:47,098 --> 00:27:49,692
Și scrisoarea pentru a indica acest lucru...

341
00:27:49,801 --> 00:27:52,292
Dr. Tart și cu mine am venit
pana la concluzie...

342
00:27:52,404 --> 00:27:54,167
- că avem printre noi...
- Oh, băiete.

343
00:27:54,272 --> 00:27:55,637
Un criminal!

344
00:28:00,679 --> 00:28:03,341
Și ucigașul este
chiar aici, în camera asta!

345
00:28:05,950 --> 00:28:07,850
. Sânul meu!
- Coasa mea!

346
00:28:07,952 --> 00:28:09,920
Bine, dă-ți mâinile jos...

347
00:28:17,228 --> 00:28:19,890
În regulă.
Vreau pe fiecare dintre voi...

348
00:28:19,998 --> 00:28:21,056
Ce?

349
00:28:23,735 --> 00:28:25,828
Vă vreau pe fiecare dintre voi
sa-ti spui numele...

350
00:28:25,937 --> 00:28:28,064
și cum ai venit la muncă
pentru familia Morley.

351
00:28:28,173 --> 00:28:29,765
Cine vrea să meargă primul?

352
00:28:30,709 --> 00:28:31,733
O voi primi.

353
00:28:32,043 --> 00:28:34,739
Eeny, meeny, miny, moe...

354
00:28:34,946 --> 00:28:37,380
Prinde un criminal de...

355
00:28:37,482 --> 00:28:39,882
- Lasă-mă să mă ocup de asta, te rog.
- Oh.

356
00:28:41,886 --> 00:28:43,945
În regulă, vom începe cu tine.

357
00:28:44,055 --> 00:28:46,819
Sunt onorabil domnul Uwatsum.

358
00:28:46,925 --> 00:28:49,086
Sunt angajat de zece ani.

359
00:28:49,194 --> 00:28:51,992
Lady Morley m-a câștigat în jocul de bridge.

360
00:28:52,964 --> 00:28:55,057
intotdeauna mi-a placut de ea...

361
00:28:55,266 --> 00:28:57,393
exact ca o mama-san.

362
00:28:57,802 --> 00:28:59,133
Ăsta este adevărul?

363
00:28:59,971 --> 00:29:01,768
Fa! Fe!

364
00:29:01,873 --> 00:29:03,101
Fo!

365
00:29:04,909 --> 00:29:06,274
Pare un tip drăguț.

366
00:29:11,116 --> 00:29:12,105
Iar tu...

367
00:29:12,217 --> 00:29:15,186
- Draga mea?
- Sunt Hilda, servitoarea de la etaj.

368
00:29:15,286 --> 00:29:18,414
Lordul Morley mi-a dat o promovare
în fiecare săptămână. A spus că sunt

369
00:29:18,523 --> 00:29:21,083
singura servitoare pe care o avusese vreodată
care era plin de săritură.

370
00:29:21,760 --> 00:29:24,354
- Ce o să fac acum?
- Ei... scuză-mă.

371
00:29:24,496 --> 00:29:25,895
Cardul meu...

372
00:29:25,997 --> 00:29:27,362
Oh! Ta...

373
00:29:29,467 --> 00:29:32,493
Putem folosi pe cineva pentru a face
puțină muncă ușoară prin casă.

374
00:29:32,804 --> 00:29:34,738
Cum ar fi rufele sau așa ceva...

375
00:29:34,906 --> 00:29:36,965
Ahem... și tu, domnule?

376
00:29:37,108 --> 00:29:38,939
Eu sunt Tibetul, îngrijitorul.

377
00:29:39,177 --> 00:29:40,166
Burp!

378
00:29:43,348 --> 00:29:46,442
De atunci sunt aici
Lordul Morley mi-a salvat viața...

379
00:29:46,551 --> 00:29:48,781
când am fost prins în asta...

380
00:29:48,887 --> 00:29:50,047
capcană pentru animale.

381
00:29:50,889 --> 00:29:54,791
Obiceiul meu țigan m-a silit
să le fie datori.

382
00:29:55,860 --> 00:29:57,418
Din pacate...

383
00:29:58,129 --> 00:29:59,494
au murit.

384
00:29:59,798 --> 00:30:02,198
Țigan, nu?
Știi cum să scapi de negi?

385
00:30:09,474 --> 00:30:10,907
Probabil un zvon.

386
00:30:12,277 --> 00:30:14,802
- Ce ai de spus?
- Numele meu...

387
00:30:14,913 --> 00:30:16,938
este Jock. Eu sunt mirele.

388
00:30:17,048 --> 00:30:19,881
Am fost sub a lordului Morley
comanda în India.

389
00:30:19,984 --> 00:30:21,884
Mi-a tăiat limba...

390
00:30:22,020 --> 00:30:24,113
Ei... ahem... ce ai spus?

391
00:30:24,222 --> 00:30:27,089
El a spus... [mormăind]

392
00:30:30,261 --> 00:30:33,128
-Vrei să taci?
- Asta a spus el.

393
00:30:33,298 --> 00:30:35,232
Jock este mirele.

394
00:30:35,333 --> 00:30:38,393
A slujit sub comanda lordului Morley
comanda în India.

395
00:30:38,503 --> 00:30:40,971
Nu-i plăcea enorm de Lady Morley.

396
00:30:41,072 --> 00:30:43,302
Căci ea îl făcea să cânte
pentru cina lui.

397
00:30:44,142 --> 00:30:47,339
I s-a tăiat limba când
a fost prins încercând să fure...

398
00:30:47,445 --> 00:30:49,936
un rubin din porunca lui
soţia sergentului.

399
00:30:50,048 --> 00:30:53,211
Penalty teribil de dur pentru doar
încerc să fur un rubin, nu-i așa?

400
00:30:53,318 --> 00:30:54,307
Era în buricul ei...

401
00:30:54,419 --> 00:30:55,909
la acea vreme.

402
00:30:59,991 --> 00:31:00,958
Multumesc.

403
00:31:04,629 --> 00:31:06,893
Eu sunt Justin, majordomul.

404
00:31:07,031 --> 00:31:10,262
Am fost acuzat de ucidere
soția mea și amanții ei.

405
00:31:10,368 --> 00:31:12,928
Dar lordul Morley... binecuvântează-l...

406
00:31:13,037 --> 00:31:17,531
a convins autoritățile că a fost
un caz de nebunie justificată...

407
00:31:18,576 --> 00:31:20,100
și l-am slujit...

408
00:31:20,211 --> 00:31:22,577
fericit... de atunci.

409
00:31:24,115 --> 00:31:25,844
Câți amanți a avut soția ta...

410
00:31:25,950 --> 00:31:27,110
au?

411
00:31:27,585 --> 00:31:28,552
Treisprezece.

412
00:31:31,589 --> 00:31:32,419
Ei...

413
00:31:34,325 --> 00:31:37,852
- Ei... te superi dacă am un...
- Ei bine, dacă vrei.

414
00:31:37,962 --> 00:31:39,327
Multumesc. Noroc.

415
00:31:41,232 --> 00:31:42,597
Ah...

416
00:31:43,568 --> 00:31:44,933
Și tu?

417
00:31:45,270 --> 00:31:46,965
Am fost aici pentru totdeauna.

418
00:31:47,272 --> 00:31:50,264
Prima mea datorie a fost să
Lady și Lord Morley.

419
00:31:50,642 --> 00:31:52,166
Apoi a venit Phyllis...

420
00:31:52,477 --> 00:31:54,468
si totul s-a schimbat.

421
00:31:55,113 --> 00:31:58,480
Este păcat că accidentele
se întâmplă întotdeauna persoanelor nepotrivite.

422
00:31:59,617 --> 00:32:00,879
Hm...

423
00:32:04,289 --> 00:32:05,483
Ce este chestia asta?

424
00:32:06,090 --> 00:32:07,250
Cred că e cerneală.

425
00:32:08,026 --> 00:32:08,958
Cerneală?!

426
00:32:09,060 --> 00:32:11,528
Da. Lordul Morley
l-a adus înapoi din India.

427
00:32:11,629 --> 00:32:13,961
Este făcută din puroi de sopar.

428
00:32:17,568 --> 00:32:19,160
În regulă, mulțumesc.

429
00:32:19,270 --> 00:32:23,366
Ei bine, eu... toți sunt concediați,
dar stai in incinta.

430
00:32:24,175 --> 00:32:25,164
Afară!

431
00:32:26,144 --> 00:32:27,475
vreau sa... eh...

432
00:32:27,578 --> 00:32:30,979
Aș dori să inspectez mașina
morley au fost uciși în.

433
00:32:31,082 --> 00:32:32,242
Îți voi arăta drumul.

434
00:32:32,550 --> 00:32:33,414
huh?

435
00:32:35,253 --> 00:32:36,982
[lupul urlat]

436
00:32:47,065 --> 00:32:49,056
Acum... domnișoara Phyllis ne-a spus...

437
00:32:49,167 --> 00:32:53,069
că lordul Morley s-a întors
la conac să ia o tavă de trabucuri.

438
00:32:53,271 --> 00:32:56,365
În timp ce Lady Morley aștepta
întoarcerea lui...

439
00:32:56,474 --> 00:32:59,602
cineva pe bancheta din spate
a luat această eșarfă

440
00:32:59,711 --> 00:33:01,372
și a sugrumat-o.

441
00:33:01,713 --> 00:33:02,611
Acum...

442
00:33:03,047 --> 00:33:03,706
Ah-h!

443
00:33:05,650 --> 00:33:07,083
- Ca aceasta?
- Ah!

444
00:33:07,352 --> 00:33:08,444
Opreste-te!

445
00:33:09,520 --> 00:33:12,148
- Păi am fost, ăăă...
- Prostuțule!

446
00:33:13,624 --> 00:33:14,613
Ei bine...

447
00:33:15,093 --> 00:33:18,153
Când lordul Morley s-a întors
și s-a așezat pe scaunul șoferului...

448
00:33:18,262 --> 00:33:21,060
a fost lovit din spate
cu această țeavă.

449
00:33:21,165 --> 00:33:23,395
După ce a pierdut cunoştinţa,

450
00:33:23,501 --> 00:33:25,696
ucigașul a pornit mașina,

451
00:33:26,070 --> 00:33:28,334
aprins luminile,
pune-l în viteză...

452
00:33:28,439 --> 00:33:33,206
și a condus mașina în lagună
în timp ce stătea pe scândură.

453
00:33:35,713 --> 00:33:36,645
Ah-h...

454
00:33:38,583 --> 00:33:39,675
Acum sa vedem...

455
00:33:41,586 --> 00:33:43,986
Stan mașina... pune în viteză...

456
00:33:44,489 --> 00:33:45,581
Iată-ne.

457
00:33:48,059 --> 00:33:51,085
E bine cum ai inteles asta.
Ah-ouch!

458
00:33:54,332 --> 00:33:55,094
Hei!

459
00:33:55,199 --> 00:33:56,723
Ai ratat laguna!

460
00:33:59,103 --> 00:34:02,197
Știi... cei doi idioți
m-au îngrijorat.

461
00:34:03,274 --> 00:34:05,242
Vor chestiona personalul.

462
00:34:05,343 --> 00:34:08,642
Când o fac, asigură-te că
afla doar ce le dorim

463
00:34:08,746 --> 00:34:09,770
pentru a afla.

464
00:34:10,081 --> 00:34:12,549
O, bine, eu sunt. Întotdeauna eu,
nu-i asa? Întotdeauna eu!

465
00:34:12,717 --> 00:34:14,617
De ce nu faci ceva...?!

466
00:34:15,186 --> 00:34:16,118
A-ah! Ooh!

467
00:34:16,220 --> 00:34:17,482
O-oh-oh!

468
00:34:28,466 --> 00:34:31,697
Va fi aranjat
exact cum iti doresti.

469
00:34:33,237 --> 00:34:34,431
[strigă în japoneză]

470
00:34:34,539 --> 00:34:36,200
- Priveşte.
- Uau!

471
00:34:36,774 --> 00:34:40,141
- Îmi pare rău.
- Oh, e în regulă.

472
00:34:40,278 --> 00:34:42,178
- E în regulă.
- Domo.

473
00:34:42,280 --> 00:34:45,215
- De fapt, a fost vina noastră.
- Ei bine...

474
00:34:45,316 --> 00:34:46,783
Ar fi trebuit să batem.

475
00:34:50,721 --> 00:34:52,689
Am vrea doar să vă întrebăm...

476
00:34:52,790 --> 00:34:55,452
Am vrea doar să vă întrebăm
încă câteva întrebări.

477
00:34:55,560 --> 00:34:57,425
Oh... scuze.

478
00:34:57,562 --> 00:34:59,393
obisnuiesc doar sa gatesc...

479
00:34:59,497 --> 00:35:02,660
Nu mă gândesc niciodată să folosesc
a ucide pe cineva.

480
00:35:02,767 --> 00:35:05,827
- Ei bine, acum, nu am spus asta niciodată.
- Nu. Vrem doar să te întrebăm

481
00:35:06,137 --> 00:35:08,662
- încă câteva întrebări de rutină.
- Asta e corect.

482
00:35:08,773 --> 00:35:12,106
- Dacă ești nevinovat, ești nevinovat.
- Uau!

483
00:35:12,210 --> 00:35:14,735
- Dacă ești vinovat, spânzurare.
- Argh!!

484
00:35:14,846 --> 00:35:18,509
- Lasă-mă să mă ocup de asta.
- Scuze. Îmi pare rău. Nu a vrut să spună asta.

485
00:35:18,616 --> 00:35:19,674
[În japoneză]

486
00:35:19,784 --> 00:35:21,115
imi pare rau si mie.

487
00:35:21,486 --> 00:35:22,817
[în japoneză]

488
00:35:23,621 --> 00:35:24,553
Îmi pare rău.

489
00:35:24,655 --> 00:35:28,182
- Întreabă-l unde își face părul.
- Da, o voi face.

490
00:35:28,426 --> 00:35:30,087
Lasă-mă să mă ocup de asta.

491
00:35:30,194 --> 00:35:32,162
- <i>Mă voi descurca eu</i>, bine?
- Corect.

492
00:35:32,263 --> 00:35:33,787
Mă voi descurca eu.

493
00:35:38,636 --> 00:35:41,400
În regulă. Ah...
Acum de unde esti?

494
00:35:41,873 --> 00:35:43,738
Ah... deci.

495
00:35:43,908 --> 00:35:46,741
- Cum m-ai numit?
- Oh, îmi pare rău.

496
00:35:46,844 --> 00:35:48,641
- Ah...
- Sunt din Nara.

497
00:35:48,746 --> 00:35:52,807
- Ah... cum scrii asta?
- Nara. Na-ni-nu-ne-no-no-na...

498
00:35:52,917 --> 00:35:56,284
A nu confunda
„Na-to-do-na-na-pe-no-na”.

499
00:35:56,554 --> 00:35:58,852
- Deci, Na-...
- Am înțeles. Am înțeles. Am înțeles.

500
00:35:59,857 --> 00:36:03,520
Acum exact unde erai
când familia Morley au plecat să ia masa...

501
00:36:03,628 --> 00:36:06,358
- cu cei de la Bradford?
- <i>Eu</i> eram în pat.

502
00:36:06,664 --> 00:36:09,633
<i>Asta se scrie „pat”,
„ba-bi-bu-be-bo”...</i>

503
00:36:09,734 --> 00:36:13,295
<i>Știu cum să scriu asta.
I-ai ucis pe Morley?</i>

504
00:36:16,174 --> 00:36:18,506
Ikorosi nai Morleys!

505
00:36:18,609 --> 00:36:21,635
<i>Ce vrei să spui,
crozinizezi Banii?</i>

506
00:36:21,746 --> 00:36:24,271
<i>Am spus, I korosi nai the Morleys!</i>

507
00:36:24,382 --> 00:36:26,816
<i> Adică,
crozinizezi Banii?</i>

508
00:36:27,251 --> 00:36:29,151
Am spus, nu am ucis!

509
00:36:29,253 --> 00:36:30,151
[tipa]

510
00:36:39,363 --> 00:36:40,352
ce faci?

511
00:36:42,300 --> 00:36:43,733
Tocmai repar ușa...

512
00:36:43,834 --> 00:36:46,826
- Mic scârțâit și asta.
- Fii mai liniştit în privinţa asta.

513
00:36:46,938 --> 00:36:47,734
Îmi pare rău.

514
00:36:47,838 --> 00:36:49,430
huh?
scuze- scuze

515
00:36:51,609 --> 00:36:54,407
- Vrei, te rog, să nu mai dai din cap?
- Corect.

516
00:36:54,545 --> 00:36:56,445
Corect. El vrea ca noi să...

517
00:36:56,547 --> 00:36:59,516
-... dând din cap. Încerc să-i spun.
- Ne uităm în jur.

518
00:36:59,617 --> 00:37:01,482
[în japoneză]

519
00:37:03,888 --> 00:37:06,914
Ce zici de un castron frumos
de ochi de pește?

520
00:37:07,225 --> 00:37:09,318
Mă iertați, vă rog?

521
00:37:09,493 --> 00:37:10,790
Multumesc.

522
00:37:10,962 --> 00:37:14,193
Îți... îți place
prăjituri cu pasăre colibri?

523
00:37:14,298 --> 00:37:15,629
Nu, mulțumesc.

524
00:37:16,601 --> 00:37:17,727
Multumesc.

525
00:37:21,305 --> 00:37:24,331
- Ei bine, haide, să începem să căutăm.
- Corect.

526
00:37:24,442 --> 00:37:26,410
Să vedem... porumb...

527
00:37:30,915 --> 00:37:34,817
- Ce căutăm?
- Căutăm dovezi.

528
00:37:37,955 --> 00:37:41,220
Tu, ăă... bănuiești asta
domnule Uwatsum?

529
00:37:41,325 --> 00:37:42,349
Aaugh!

530
00:37:42,660 --> 00:37:43,854
prost!

531
00:37:45,463 --> 00:37:46,395
Ah...

532
00:37:48,499 --> 00:37:50,296
Bănuiesc pe toată lumea.

533
00:37:50,534 --> 00:37:52,297
Asta e treaba mea.

534
00:37:52,403 --> 00:37:55,600
Toți aici au avut un motiv
să-i omoare pe Morley.

535
00:37:56,874 --> 00:37:58,501
Tu acum ce cred?

536
00:37:59,443 --> 00:38:00,933
ce faci?

537
00:38:01,946 --> 00:38:05,677
- Nu?
- Ce naiba faci?!

538
00:38:07,385 --> 00:38:09,012
- Piersici...
- Ce?

539
00:38:12,556 --> 00:38:14,353
[mormăind]

540
00:38:15,026 --> 00:38:15,958
Vrei ceva?

541
00:38:16,694 --> 00:38:18,662
Nu mai scuipa pe mine!

542
00:38:19,797 --> 00:38:22,027
- Hai înainte să mă înec!
- În regulă!

543
00:39:20,458 --> 00:39:21,982
Ei bine, un lucru este clar.

544
00:39:22,126 --> 00:39:25,789
Cine a scris acea scrisoare știa
familia Morley au fost uciși. Aici.

545
00:39:25,896 --> 00:39:27,659
Trimite acest mesaj la curte.

546
00:39:27,865 --> 00:39:31,528
Aflați dacă au înregistrări
pe personalul Morley.

547
00:39:35,673 --> 00:39:36,662
Intră.

548
00:39:50,421 --> 00:39:52,651
Domnul Uwatsum ți-a făcut niște ceai.

549
00:39:52,923 --> 00:39:53,912
Serios?

550
00:39:54,091 --> 00:39:56,116
L-a luat de la un sopar?

551
00:39:56,494 --> 00:39:58,724
„L-a luat de la un soarel”!

552
00:39:58,963 --> 00:39:59,952
Dummkopf.

553
00:40:00,464 --> 00:40:01,556
Dummkopf!

554
00:40:01,766 --> 00:40:02,926
- Dummkopf!
- Ce?

555
00:40:03,033 --> 00:40:04,728
Prostut!

556
00:40:07,405 --> 00:40:11,808
- Are o personalitate minunată.
- Voi primi acest mesaj.

557
00:40:19,183 --> 00:40:21,617
[zgomot de împușcături]

558
00:40:28,592 --> 00:40:29,957
Știi ce cred?

559
00:40:30,060 --> 00:40:32,153
Cred că e cineva aici
care nu vrea să știe nimeni

560
00:40:32,463 --> 00:40:35,091
că este cineva aici care
ar putea fi cineva care este un ucigaș.

561
00:40:35,466 --> 00:40:39,095
Știi ce cred? Pentru un scurt
persoană la care ai sentințe lungi.

562
00:40:39,904 --> 00:40:42,964
Mai bine bea acel ceai
înainte ca spuma să se depună.

563
00:40:43,073 --> 00:40:44,631
Așteptaţi un minut. ceai...

564
00:40:44,742 --> 00:40:46,710
nu trebuie să facă spumă!

565
00:40:46,844 --> 00:40:48,141
Aici... amestecă.

566
00:40:56,120 --> 00:41:00,955
Ei bine, hai să-l întrebăm pe Yokohama
Yo-yo despre rețetele lui secrete.

567
00:41:27,251 --> 00:41:28,843
domnule Uwatsum?

568
00:41:29,086 --> 00:41:30,644
domnule Uwatsum!

569
00:41:30,788 --> 00:41:32,847
- E mort.
- Eşti sigur?

570
00:41:33,023 --> 00:41:34,081
Vezi...

571
00:41:34,625 --> 00:41:36,456
- Boo!
- Ahhh!

572
00:41:36,560 --> 00:41:39,188
E mort, bine.
Nici măcar nu s-a mișcat.

573
00:41:39,630 --> 00:41:41,894
Aici... citește nota...

574
00:41:45,970 --> 00:41:48,165
Cu voce tare, prostuțule!

575
00:41:48,739 --> 00:41:52,573
„În casa asta e greu să supraviețuiești.
Unii vor fi morți care sunt acum în viață.”

576
00:41:52,676 --> 00:41:54,837
„Domnul Uwatsum a plecat
pentru că știa prea multe.”

577
00:41:54,945 --> 00:41:56,139
„La revedere deocamdată, dar fii sigur

578
00:41:56,247 --> 00:41:59,705
vom păstra contactul permanent
unul cu altul”.

579
00:42:01,051 --> 00:42:04,748
- "Tine în... știam prea multe..."
- Să o luăm pe domnișoara Phyllis!

580
00:42:24,241 --> 00:42:26,209
Cel mai rău lucru pe care l-am văzut vreodată.
Ca un japonez...

581
00:42:26,310 --> 00:42:28,210
shish kebab. haide,
spune-i. Spune-i!

582
00:42:28,679 --> 00:42:30,874
Scuzați-mă, domnișoară Phyllis.
Mai bine vii cu noi.

583
00:42:30,981 --> 00:42:32,278
De ce? Ce s-a întâmplat?

584
00:42:32,750 --> 00:42:35,617
Este... ea... domnule Uwatsum.
El... eh...

585
00:42:37,054 --> 00:42:38,681
Urmărește-ne, te rog.

586
00:42:40,958 --> 00:42:42,289
- Vedere îngrozitoare.
- El este?

587
00:42:42,593 --> 00:42:43,560
Oh, Doamne!

588
00:42:44,028 --> 00:42:45,723
[tunet]

589
00:42:46,230 --> 00:42:48,198
Bucătarul tău și cina
avea ceva in comun...

590
00:42:48,299 --> 00:42:51,200
Ambele sunt rațe moarte.
Chiar aici.

591
00:42:57,908 --> 00:42:58,772
A plecat!

592
00:42:59,944 --> 00:43:02,071
esti sigur
a fost un cadavru aici?

593
00:43:02,313 --> 00:43:05,146
- Sigur că suntem siguri!
- Și el era mort!

594
00:43:05,249 --> 00:43:06,546
I-am dat testul.

595
00:43:06,650 --> 00:43:07,617
Boo!

596
00:43:07,718 --> 00:43:09,686
Vedea? S-a mutat.
Corpul acela nu s-a mișcat niciodată.

597
00:43:09,787 --> 00:43:11,049
Era plecat.

598
00:43:11,221 --> 00:43:14,122
Ei bine, nu se pare
să fii un corp aici acum.

599
00:43:15,793 --> 00:43:17,761
Oricare ar fi fost,
nu-i plăceau găinile.

600
00:43:17,861 --> 00:43:20,125
N-ar fi putut fi un wookalar,
le plac puii. știi,

601
00:43:20,230 --> 00:43:22,562
au spus o dată aceea
a mâncat șaptesprezece în viață.

602
00:43:22,666 --> 00:43:24,759
- Pene și tot.
- Vrei să taci?

603
00:43:24,868 --> 00:43:28,201
Daca nu te superi,
Mă voi întoarce la studiu.

604
00:43:29,840 --> 00:43:30,829
B-B... a fost...

605
00:43:30,941 --> 00:43:32,636
un cadavru acolo...

606
00:43:33,243 --> 00:43:35,268
Era un cadavru acolo,
nu a fost acolo?

607
00:43:35,379 --> 00:43:37,074
Fără îndoială.

608
00:43:37,615 --> 00:43:38,639
Cred că.

609
00:43:40,050 --> 00:43:42,848
Am de gând să trimit
un mesaj către curte.

610
00:43:43,053 --> 00:43:47,353
Îi voi informa că a mai fost altul
crimă și lucrăm la asta.

611
00:43:58,335 --> 00:43:59,302
Problema...

612
00:44:00,270 --> 00:44:01,328
Scuză-mă.

613
00:44:10,314 --> 00:44:11,372
Ce s-a întâmplat?

614
00:44:11,849 --> 00:44:13,680
Trebuie să fi fost o rudă.

615
00:44:15,419 --> 00:44:18,911
Haide. Să mergem și să încercăm să luăm câteva
informații din acești nebuni.

616
00:44:24,228 --> 00:44:26,992
[lupul urlat]

617
00:44:43,213 --> 00:44:44,202
scuza-ma...

618
00:44:45,082 --> 00:44:46,106
Iertați-mă, domnule.

619
00:44:46,684 --> 00:44:48,208
Eh, ce sapi?

620
00:44:48,686 --> 00:44:50,916
Sapă după viermi.

621
00:44:51,121 --> 00:44:54,215
Mă duc la pescuit în fiecare seară.

622
00:44:54,992 --> 00:44:56,220
vad...

623
00:44:56,994 --> 00:44:58,928
Eh, lasă-mă să te întreb ceva.

624
00:44:59,096 --> 00:45:01,894
Când ai sigilat
Sicriul lordului Morley...

625
00:45:01,999 --> 00:45:05,025
-Era în ea în acel moment?
- Desigur!

626
00:45:05,736 --> 00:45:10,173
Dar lordul Morley avea o mare teamă
de a fi îngropat.

627
00:45:11,208 --> 00:45:13,836
- Ei bine, majoritatea oamenilor o fac.
- Nu.

628
00:45:14,078 --> 00:45:18,674
A spus că vrea să revină la viață.
Și voia o modalitate de a ieși.

629
00:45:18,782 --> 00:45:23,776
Cripta a fost construită
pentru a fi deblocat din interior.

630
00:45:23,887 --> 00:45:25,821
[tunet]

631
00:45:27,324 --> 00:45:29,155
Adică, ca să poată ieși?

632
00:45:29,259 --> 00:45:32,695
Corect! Jock a făcut așa!

633
00:45:34,798 --> 00:45:37,232
Nu crezi că acest Morley
tipul a găsit de fapt o cale

634
00:45:37,334 --> 00:45:41,134
- să te întorci din morți, nu?
- Desigur că nu! Cine a avut vreodată?

635
00:45:41,238 --> 00:45:44,765
Atunci de ce ar face un sicriu
din care poți ieși?

636
00:45:44,875 --> 00:45:46,001
Evident, bărbatul...

637
00:45:46,110 --> 00:45:49,079
nu era foarte luminos!
Nu asta a spus Phyllis?

638
00:45:49,179 --> 00:45:50,407
Da. aș...

639
00:45:50,514 --> 00:45:52,948
Știi, se spune că wookalars
a găsit o modalitate de a reveni.

640
00:45:53,050 --> 00:45:54,108
Nu începe.

641
00:46:00,924 --> 00:46:03,324
Hai să vorbim cu Jock
înainte să fim îngropați de vii.

642
00:46:07,531 --> 00:46:11,934
[lupii urlă]

643
00:46:17,241 --> 00:46:18,469
Argh!

644
00:46:20,944 --> 00:46:22,309
Argh!

645
00:46:24,148 --> 00:46:25,115
Argh!

646
00:46:27,151 --> 00:46:31,781
- Ce face tipul ăsta Jock?
- Se pare că face flotări.

647
00:46:31,889 --> 00:46:33,379
Argh!

648
00:46:34,558 --> 00:46:35,752
Argh!

649
00:46:35,859 --> 00:46:36,985
Jock?

650
00:46:37,528 --> 00:46:38,517
Argh!

651
00:46:39,329 --> 00:46:40,819
Jock?

652
00:46:41,465 --> 00:46:42,454
Jock?

653
00:46:46,937 --> 00:46:48,234
Mă întreb unde este?

654
00:46:54,845 --> 00:46:56,870
Ce încerci să faci,
sa ne omoare sau ceva?!

655
00:46:58,916 --> 00:47:01,942
Neers! Neers! Horse Neers!

656
00:47:02,853 --> 00:47:05,219
Mă întreb dacă are rude
în Notre Dame.

657
00:47:05,322 --> 00:47:07,222
Ascultă, vrem să te întrebăm
niste intrebari.

658
00:47:07,324 --> 00:47:09,519
Neers! Faceți un pas înapoi!

659
00:47:09,927 --> 00:47:12,054
- Ce?
- Cred că a spus „beri”.

660
00:47:14,932 --> 00:47:16,160
Trei? Trei beri!

661
00:47:16,266 --> 00:47:17,255
Nu!

662
00:47:17,367 --> 00:47:20,165
Tu stai in picioare
în neers de cai!

663
00:47:26,510 --> 00:47:28,410
Are dreptate.
Stând în neers de cai.

664
00:47:30,914 --> 00:47:34,816
Așteptaţi un minut! Am dori să vă întrebăm
despre cripta lordului Morley!

665
00:47:34,985 --> 00:47:36,919
Aaaargh!

666
00:47:37,254 --> 00:47:38,551
<i>Oooh!</i>

667
00:47:39,122 --> 00:47:41,022
- Tibet?
- Trebuie să fi văzut un vierme.

668
00:47:41,124 --> 00:47:42,113
Haide!

669
00:47:42,926 --> 00:47:44,484
[tunet]

670
00:47:48,131 --> 00:47:49,894
[Tunete]

671
00:47:53,237 --> 00:47:55,569
Domnule Tibet!
Domnule Tibet!

672
00:47:56,340 --> 00:47:59,503
Băiete, când sapă după viermi,
chiar intră acolo, nu-i așa?

673
00:48:01,011 --> 00:48:02,239
Cred că e mort!

674
00:48:03,213 --> 00:48:04,202
Uită-te la asta!

675
00:48:06,416 --> 00:48:08,611
„Să-ți săpi propriul mormânt
este destul de o priveliște.”

676
00:48:08,919 --> 00:48:11,353
„Dar să te îngropi
nu este foarte luminos.”

677
00:48:11,455 --> 00:48:14,390
„Sunt mai mulți de ucis
iar treaba va fi făcută”.

678
00:48:14,491 --> 00:48:18,359
„Acum sunt cinci.
În curând vor fi mult mai puține.”

679
00:48:19,196 --> 00:48:21,323
Vor fi piese noi aici.

680
00:48:21,431 --> 00:48:24,958
Haide! Să mergem să-l luăm pe Jock
și câinii lui pe această potecă.

681
00:48:43,987 --> 00:48:44,976
Jock!

682
00:48:45,088 --> 00:48:46,112
Bună ziua!

683
00:48:46,290 --> 00:48:47,951
- Jock!
- Hei!

684
00:48:48,959 --> 00:48:49,926
Jock!

685
00:48:50,527 --> 00:48:52,586
- Hei, ce-i asta?
- Ce?

686
00:48:52,696 --> 00:48:55,290
- Sunetul acela!
- Nu aud niciun sunet.

687
00:48:59,236 --> 00:49:00,328
Ah...

688
00:49:06,043 --> 00:49:08,910
„Dacă Jock ar putea vorbi,
ți-ar da un indiciu.”

689
00:49:09,046 --> 00:49:12,174
„Dar acum că a murit,
ce poti sa faci?"

690
00:49:12,482 --> 00:49:15,417
„A meritat ceea ce a primit,
Nu regret deloc.”

691
00:49:15,519 --> 00:49:19,216
„Apropo, ești în picioare
în taur ca-ca."

692
00:49:20,624 --> 00:49:22,285
- Ce?
- Corect.

693
00:49:23,427 --> 00:49:25,918
Să ne întoarcem atunci la Phyllis.

694
00:49:27,030 --> 00:49:28,691
[tunet]

695
00:49:41,078 --> 00:49:42,511
[tunet]

696
00:49:42,679 --> 00:49:44,977
[Tunete]

697
00:49:47,284 --> 00:49:50,185
Oamenii ăștia cad ca muștele!

698
00:49:50,287 --> 00:49:53,154
Îmi pare rău, inspector,
dar nu am putut găsi cadavre

699
00:49:53,256 --> 00:49:55,656
fie în cimitir,
sau grajdurile.

700
00:49:55,759 --> 00:49:58,387
ce vrei sa spui,
nu existau cadavre?!

701
00:49:58,495 --> 00:50:00,588
Vă spun că au fost
două cadavre acolo!

702
00:50:00,697 --> 00:50:03,097
Acum nu doar s-au ridicat
si pleaca!

703
00:50:03,200 --> 00:50:05,031
Am spus, nu există cadavre...

704
00:50:05,135 --> 00:50:07,660
fie în cimitir
sau grajdurile.

705
00:50:07,771 --> 00:50:10,103
Am căutat toată moșia!

706
00:50:10,207 --> 00:50:12,107
Poate ai fost
muncind prea mult.

707
00:50:13,510 --> 00:50:16,411
Îți spun eu, acolo
erau cadavre acolo!

708
00:50:16,513 --> 00:50:18,413
Nu ai văzut doi
cadavre acolo?

709
00:50:18,515 --> 00:50:20,346
Ei bine, ai fost
muncind destul de mult.

710
00:50:20,450 --> 00:50:22,975
esti drogat!
I-ai văzut și tu!

711
00:50:23,086 --> 00:50:25,680
Ei bine, așa este! am făcut-o.
Erau două cadavre acolo.

712
00:50:26,223 --> 00:50:28,214
Dacă spuneți așa, domnule.

713
00:50:29,026 --> 00:50:32,154
Cum o să găsesc vreun indiciu
fara cadavre?

714
00:50:32,262 --> 00:50:35,095
- Încă un pahar de puroi?
- Nu, nu mai vreau un pahar de puroi!

715
00:50:35,232 --> 00:50:39,293
Nu-ți dai seama că tu ești următorul
dacă nu ajungem la fundul asta?

716
00:50:39,403 --> 00:50:42,395
- Cineva aici este ucigașul!
- Doar dacă...

717
00:50:42,506 --> 00:50:45,031
Fantoma lui Morley a făcut-o.

718
00:50:45,709 --> 00:50:46,403
Uf...

719
00:50:46,510 --> 00:50:48,307
Spune-mi și tu crezi asta.

720
00:50:48,412 --> 00:50:51,506
El a susținut că are puterea
să se întoarcă din morți.

721
00:50:52,315 --> 00:50:54,715
Se spune că wookalarii au
puterea de a se întoarce din morți, de asemenea,

722
00:50:54,818 --> 00:50:56,786
și au doar creier
de mărimea unui bob de mazăre!

723
00:50:57,087 --> 00:51:00,579
În acest caz ai fi avut
e greu să intri în grup!

724
00:51:00,690 --> 00:51:03,386
iti spun eu,
nu există fantome!

725
00:51:09,332 --> 00:51:10,799
Asta a fost...?

726
00:51:13,537 --> 00:51:15,505
Poate că am nevoie de puțină odihnă.

727
00:51:25,415 --> 00:51:26,643
[tunet]

728
00:51:30,787 --> 00:51:33,312
[Tunete]

729
00:51:43,400 --> 00:51:45,231
Ia acele notițe, vrei?

730
00:51:45,469 --> 00:51:47,096
Puroiul acela de soare...

731
00:51:47,204 --> 00:51:48,432
se sprijină asupra mea.

732
00:51:49,473 --> 00:51:50,735
Încercați să vărsați.

733
00:51:52,409 --> 00:51:53,603
Ia doar notele.

734
00:51:54,811 --> 00:51:57,211
Știi ce mama mea
a spus că te-ar face să vomita?

735
00:51:57,314 --> 00:51:59,475
Bea un pahar de lapte cald
cu untură în ea.

736
00:52:00,617 --> 00:52:02,244
Bucăți și toate.

737
00:52:02,452 --> 00:52:06,582
Sau smulge-i aripile muștei și las-o
plimba-te prin spatele...

738
00:52:07,491 --> 00:52:09,550
Ai băut budincă
cu păr de pisică în el?

739
00:52:09,860 --> 00:52:11,225
Este corect?

740
00:52:11,895 --> 00:52:14,523
A spus asta înainte
au luat-o sau dupa?

741
00:52:15,365 --> 00:52:17,128
Spune ce vrei, dar
Vă spun un lucru.

742
00:52:17,234 --> 00:52:19,202
Mama vorbea mereu
despre tine.

743
00:52:19,302 --> 00:52:21,133
- Este corect?
- Asta e corect.

744
00:52:21,238 --> 00:52:22,637
Ce spunea mereu?

745
00:52:22,739 --> 00:52:25,674
Ea a spus: „Dacă ai avea altul
creier, ar fi singur”.

746
00:52:25,809 --> 00:52:27,377
Știi ce a mai spus ea?

747
00:52:27,377 --> 00:52:30,676
Ea ar spune că nu ai meritat
pulberea să te arunce în aer.

748
00:52:31,615 --> 00:52:33,515
Știi ce a mai spus ea?
Ea obișnuia să spună...

749
00:52:33,617 --> 00:52:35,482
- Ia notele!
- Corect.

750
00:52:44,761 --> 00:52:45,420
Hei

751
00:52:47,831 --> 00:52:49,264
Capra a plecat.

752
00:52:49,499 --> 00:52:51,364
- Unde ai pus-o?
- Acolo.

753
00:52:51,468 --> 00:52:54,266
- Ei bine, atunci este încă acolo.
- Tocmai m-am uitat.

754
00:52:54,371 --> 00:52:55,861
Uită-te din nou!

755
00:53:01,878 --> 00:53:05,644
- Hei, mi s-a întors haina.
- Bine. Ai rezolvat cazul.

756
00:53:12,255 --> 00:53:14,587
- Aceasta este o notă.
- Citiți nota.

757
00:53:16,793 --> 00:53:18,590
„Am spus când am murit
că m-aș întoarce”.

758
00:53:18,695 --> 00:53:20,629
„Dacă crezi în fantome,
esti pe drumul cel bun.”

759
00:53:20,730 --> 00:53:22,925
„Am ieșit din mormânt
și cutreieră prin mlaștini”.

760
00:53:23,233 --> 00:53:26,396
„Dacă vrei să fii în siguranță, mai bine
încuie toate ferestrele și ecranele.”

761
00:53:26,570 --> 00:53:28,401
Ai ieșit din tărtăcuță?

762
00:53:28,972 --> 00:53:30,200
Uită-te la asta.

763
00:53:33,810 --> 00:53:35,437
Hei, unde sunt notele?

764
00:53:35,779 --> 00:53:38,543
Nu știu. Au fost
acolo. Acum asta este acolo.

765
00:53:38,782 --> 00:53:42,343
Presupun că o să-mi spui
că o fantomă a pus acel bilet acolo.

766
00:53:42,485 --> 00:53:44,476
- Mă gândeam la asta.
- Ei bine, iti spun...

767
00:53:44,588 --> 00:53:47,386
-nu există o fantomă!
- Este corect?

768
00:53:47,490 --> 00:53:50,618
Ei bine, un wookalar era o fantomă
în Misterul Muntelui Barkley!

769
00:53:50,727 --> 00:53:53,423
Știi ce a făcut?
A rupt stomacul unui cal...

770
00:53:53,530 --> 00:53:55,589
și l-a mâncat! Mai știi ce?

771
00:53:55,699 --> 00:53:57,496
A rupt capul unui porc,
a naibat...

772
00:53:57,601 --> 00:53:59,728
creierul își scoate din nas.
Doar... imediat.

773
00:54:00,003 --> 00:54:01,300
[sunete de sufocare]

774
00:54:02,239 --> 00:54:03,297
Opreste-te!

775
00:54:04,541 --> 00:54:07,874
- Oricum, asta-i tot simulare!
- Este corect? Spune-i asta porcului!

776
00:54:07,978 --> 00:54:09,411
[sunete de suge]

777
00:54:09,946 --> 00:54:10,810
Dar...

778
00:54:10,914 --> 00:54:13,246
Lordul Morley este mort și îngropat.

779
00:54:13,450 --> 00:54:14,883
- Pot să vă întreb ceva?
- Ce?

780
00:54:14,985 --> 00:54:18,614
Dacă ai văzut de fapt cadavrul lordului Morley,
ai crede că a murit?

781
00:54:18,722 --> 00:54:20,883
- Aşa cred.
- Atunci hai să mergem.

782
00:54:20,991 --> 00:54:22,652
Unde te duci?

783
00:54:23,426 --> 00:54:25,917
Pentru a dovedi că nu există fantomă.

784
00:54:27,397 --> 00:54:31,333
Nu te duci la
mausoleul și săpați...

785
00:54:31,434 --> 00:54:32,458
Oh, băiete.

786
00:54:35,805 --> 00:54:38,000
Și-a supt creierul imediat
a nasului său.

787
00:54:38,308 --> 00:54:38,330
[tunet]

788
00:54:44,981 --> 00:54:47,347
[Tunete]

789
00:55:25,322 --> 00:55:26,880
Ia lumânarea aia.

790
00:55:27,524 --> 00:55:28,456
Am înţeles!

791
00:55:32,629 --> 00:55:33,926
Aprinde-l.

792
00:55:53,850 --> 00:55:54,817
Aici...

793
00:55:55,418 --> 00:55:56,407
Aaugh!

794
00:55:57,620 --> 00:55:58,518
Uf!

795
00:56:06,062 --> 00:56:07,791
Hei, ce-i asta?

796
00:56:09,499 --> 00:56:10,693
S-a oprit.

797
00:56:15,071 --> 00:56:16,663
Acolo este.

798
00:56:18,608 --> 00:56:20,439
Sună așa?

799
00:56:21,544 --> 00:56:22,511
Da!

800
00:56:22,979 --> 00:56:24,037
Suntem noi.

801
00:56:29,819 --> 00:56:31,081
O voi primi.

802
00:56:33,823 --> 00:56:34,881
Lady Morley.

803
00:56:34,991 --> 00:56:35,980
[tunet]

804
00:56:41,664 --> 00:56:42,824
Acum acela.

805
00:56:47,070 --> 00:56:48,367
Achoo!

806
00:56:48,471 --> 00:56:49,995
Lordul Morley.

807
00:56:50,106 --> 00:56:51,403
[tunet]

808
00:56:54,677 --> 00:56:56,440
Să scoatem placa aia.

809
00:56:59,816 --> 00:57:00,976
Aaah!

810
00:57:01,584 --> 00:57:03,017
Ah! Ah!

811
00:57:03,887 --> 00:57:05,980
Ah! Ah!

812
00:57:06,823 --> 00:57:09,087
- Oh!
- Aaargh'

813
00:57:09,626 --> 00:57:11,594
Aah! Oooh!

814
00:57:11,694 --> 00:57:13,924
- Ah! Ah!
- Este un câine.

815
00:57:14,030 --> 00:57:15,554
Ha--mâinile mele...

816
00:57:16,633 --> 00:57:17,622
Ah!

817
00:57:20,937 --> 00:57:22,598
Linişti! Shhh!

818
00:57:30,580 --> 00:57:32,411
- Acolo.
- Deschide.

819
00:57:36,553 --> 00:57:37,918
Întoarce-te pentru asta.

820
00:57:39,689 --> 00:57:40,781
Sună-l.

821
00:57:41,925 --> 00:57:43,051
Capete.

822
00:57:48,631 --> 00:57:49,620
Deschide-l!

823
00:57:56,172 --> 00:57:57,571
Aaaaargh!

824
00:57:59,108 --> 00:58:02,134
Aaah! Ooh! Aaah!

825
00:58:03,746 --> 00:58:05,179
Ce a fost asta?!

826
00:58:07,851 --> 00:58:09,216
Aaaah!

827
00:58:10,687 --> 00:58:12,678
Oh! Oooh!

828
00:58:24,000 --> 00:58:26,468
Stii ceva?
Acel lord Morley...

829
00:58:26,569 --> 00:58:30,801
este suficient de urât încât să sperie un wookalar.
Și nu se sperie foarte ușor.

830
00:58:31,274 --> 00:58:34,869
- Ce crezi?
- Îți spun ce cred...

831
00:58:34,978 --> 00:58:35,967
Aaaah!

832
00:58:39,215 --> 00:58:41,649
Hei... ea chiar
merge pentru tine, nu?

833
00:58:42,685 --> 00:58:45,711
Glumești?!
E moartă!

834
00:58:48,725 --> 00:58:49,885
Hei, o notă!

835
00:58:50,093 --> 00:58:51,219
Lasă-mă să văd asta.

836
00:58:52,662 --> 00:58:54,254
- Staţi să văd.
- Citește asta.

837
00:58:56,199 --> 00:58:58,827
„Hilda este moartă și există
ceva de remarcat.”

838
00:58:58,935 --> 00:59:02,928
„Nu o poți îngropa pe mare,
pentru că sânii ei vor pluti.”

839
00:59:09,913 --> 00:59:12,643
De ce ar face cineva
vrei să o omori pe Hilda oricum?

840
00:59:12,749 --> 00:59:13,977
<i>'</i> Uf...
- Am înțeles!

841
00:59:14,851 --> 00:59:17,649
- Poate că n-ar face ferestre.
- Veţi...?

842
00:59:20,723 --> 00:59:21,815
Uite!

843
00:59:24,594 --> 00:59:27,188
- Stai aici cu cadavrul!
- Ah... corect.

844
00:59:32,335 --> 00:59:34,599
[tipete ale femeii]

845
00:59:36,906 --> 00:59:37,964
Nu pleca.

846
00:59:38,074 --> 00:59:40,702
Ce crezi că faci?!
Scoate asta de pe mine!

847
00:59:40,810 --> 00:59:41,834
[tipa]

848
00:59:41,945 --> 00:59:43,572
<i>Hai de pe mine!</i>

849
00:59:46,683 --> 00:59:47,945
[tipete ale femeii]

850
00:59:48,084 --> 00:59:49,278
Tartă, vino aici!

851
00:59:49,586 --> 00:59:50,553
Tartă!

852
00:59:50,820 --> 00:59:52,151
Ce faci?!

853
00:59:53,089 --> 00:59:57,150
Ce crezi, ce fac?!
Coboară aici! Scoate-o de pe mine!

854
01:00:00,229 --> 01:00:01,662
Uf!

855
01:00:02,231 --> 01:00:04,961
ce făceai,
se târăște în jur?!

856
01:00:05,068 --> 01:00:08,128
Am... auzit niște zgomote jos,

857
01:00:08,237 --> 01:00:11,104
așa că am coborât
sa vad ce se intampla.

858
01:00:11,207 --> 01:00:15,610
Îți voi spune ce se întâmplă. Există
un cadavru acolo sus. Haide!

859
01:00:15,712 --> 01:00:18,613
Vino, mișcă-te!
Vă vom arăta! Haide!

860
01:00:19,949 --> 01:00:21,849
Ei bine, continuă! Haide! Haide!

861
01:00:21,951 --> 01:00:24,283
Pleacă!
Ia... ia...

862
01:00:25,221 --> 01:00:28,213
Da, corpul este
chiar acolo, în...

863
01:00:29,759 --> 01:00:31,249
Haide!

864
01:00:31,761 --> 01:00:33,922
Este chiar în lift aici.

865
01:00:34,030 --> 01:00:36,021
Am găsit-o pe Hilda chiar în...

866
01:00:36,132 --> 01:00:38,362
Da. Chiar jos este
unde este ea...

867
01:00:38,968 --> 01:00:40,333
Chiar acolo.

868
01:00:41,170 --> 01:00:42,865
Acolo, ei... acolo...

869
01:00:45,074 --> 01:00:46,632
M-hm...

870
01:00:53,216 --> 01:00:56,208
- Vreau să mă întind.
- Mă voi alătura ție.

871
01:01:18,708 --> 01:01:20,938
El-he! Ho-ho-ho!

872
01:01:21,044 --> 01:01:22,807
Acolo! Ha-ha-ha-ha!

873
01:01:22,912 --> 01:01:26,211
Acolo, prietenul meu frumos cu pene!
Ha-ha-ha-ha!

874
01:01:26,315 --> 01:01:29,250
Cum te gătesc...

875
01:01:33,756 --> 01:01:35,280
Ai vreun indiciu încă?

876
01:01:35,725 --> 01:01:38,660
Ce am primit până acum,
familia Morley ucisă...

877
01:01:38,761 --> 01:01:42,094
patru persoane ucise, cadavre
ridicându-se și plecând...

878
01:01:42,198 --> 01:01:44,291
și o ladă plină cu porumbei morți.

879
01:01:46,302 --> 01:01:47,826
E o gaură în asta.

880
01:01:47,937 --> 01:01:50,303
O mulțime de găuri în asta.
Lasă-mă să mă gândesc, vrei?

881
01:01:50,406 --> 01:01:52,738
Nu. Adică
e o gaură în asta!

882
01:01:55,745 --> 01:01:57,042
Cum ai făcut asta?

883
01:01:57,313 --> 01:01:59,781
Nu am făcut nimic.
Tocmai s-a deschis.

884
01:02:00,016 --> 01:02:02,075
Este un alt pasaj.

885
01:02:02,385 --> 01:02:05,946
Nu-mi spune că vei încerca
sa afli unde... stii tu...

886
01:02:06,055 --> 01:02:08,216
- Merge? Desigur!
- Ei...

887
01:02:08,357 --> 01:02:10,723
Ei bine, uite... de ce nu
stai doar aici?

888
01:02:10,827 --> 01:02:13,091
Am câteva lucruri
a clăti.

889
01:02:13,196 --> 01:02:14,458
Du-te capul.

890
01:02:38,821 --> 01:02:41,722
- Dă-mi puţin aer.
- Ei bine, nu vreau să te pierd.

891
01:02:41,824 --> 01:02:43,382
Doar dă înapoi.

892
01:02:50,366 --> 01:02:51,355
Hei...

893
01:02:52,468 --> 01:02:54,026
Mă întreb ce este asta!

894
01:03:07,016 --> 01:03:08,074
<i>Ce este?</i>

895
01:03:09,819 --> 01:03:11,286
Dormitorul cuiva.

896
01:03:11,521 --> 01:03:12,510
Hm.

897
01:03:12,922 --> 01:03:16,949
Ei bine, acest loc trebuie să fie încărcat
cu pasaje secrete de spionat...

898
01:03:17,059 --> 01:03:18,253
oameni.

899
01:03:20,429 --> 01:03:21,828
- Phyllis.
- Nu?

900
01:03:21,964 --> 01:03:22,931
Da.

901
01:03:23,032 --> 01:03:26,195
- Asta e Phyllis. Trebuie să fie dormitorul ei.
- Hm. Ei bine, atunci hai să mergem.

902
01:03:26,302 --> 01:03:29,135
Cum ți-ar plăcea dacă cineva
te privea in dormitorul tau?

903
01:03:31,040 --> 01:03:32,029
Hei, stai un minut.

904
01:03:32,375 --> 01:03:36,072
- Se dezbracă.
- Lasă-mă acolo sus! Lasă-mă să iau...

905
01:03:36,179 --> 01:03:38,044
Am fost aici primul.
Acestea sunt ale mele...

906
01:03:39,549 --> 01:03:42,211
- Ia-te de pe spate!
- Am fost aici primul!

907
01:03:43,953 --> 01:03:45,352
Găsiți un alt pasaj!

908
01:03:50,393 --> 01:03:52,884
Haide. Îți dau un sfert.
Haide. O jumătate de dolar.

909
01:03:52,995 --> 01:03:54,189
Lasă-mă să văd asta.

910
01:03:54,297 --> 01:03:55,457
Găsiți altul.

911
01:03:57,867 --> 01:04:00,893
- Isi scoate ciorapii!
- Lasă-mă să văd asta!

912
01:04:05,908 --> 01:04:08,138
Nu pot vedea nimic.
Există un nas în calea mea.

913
01:04:11,514 --> 01:04:14,278
A plecat, a plecat.
Ea a plecat!

914
01:04:15,218 --> 01:04:16,515
Frumos.

915
01:04:16,886 --> 01:04:19,377
Să mergem. Avem de lucru.

916
01:04:23,059 --> 01:04:25,493
Ei... știi, mă gândeam...

917
01:04:25,962 --> 01:04:29,159
Să marchem acest loc în caz că
vrem să o investigăm din nou.

918
01:04:29,265 --> 01:04:30,857
Să mergem!

919
01:04:58,160 --> 01:05:00,287
[tip bufniță]

920
01:05:22,218 --> 01:05:25,278
- Nu mă pierde.
- Ar trebui să fiu atât de norocos.

921
01:05:26,255 --> 01:05:29,486
- Ştii unde mergi?
- Taci din gură și rămâi cu mine.

922
01:05:32,461 --> 01:05:34,122
Ai spus că știi
unde mergeai.

923
01:05:34,230 --> 01:05:36,323
Doar taci și aprinde lumânările.

924
01:05:36,432 --> 01:05:40,027
Dacă nu știi unde mergi,
nu ar trebui să fii în frunte.

925
01:05:41,404 --> 01:05:44,202
Cred că ne cunoaștem
suficient de mult și dacă nu știi

926
01:05:44,307 --> 01:05:47,208
ar trebui să-mi spui asta și noi
nu va intra în astfel de probleme.

927
01:05:47,310 --> 01:05:49,141
Linişti! Linişti!

928
01:05:54,517 --> 01:05:55,677
Hei...

929
01:05:55,985 --> 01:05:57,646
Acesta... este Justin!

930
01:05:58,421 --> 01:06:00,355
Doamne!

931
01:06:01,157 --> 01:06:02,647
Nu crezi că el...

932
01:06:03,225 --> 01:06:04,624
Sfânt... eh...

933
01:06:05,094 --> 01:06:07,085
Salut-o... eh...

934
01:06:08,130 --> 01:06:09,495
Hei, uite!

935
01:06:11,400 --> 01:06:14,164
- Hm, are gravată pe asta.
- Da.

936
01:06:14,403 --> 01:06:17,133
„Acum mai e unul mai puțin
trebuie hrănit. Dar...

937
01:06:17,239 --> 01:06:20,333
Justin nu te poate servi,
pentru că e mort."

938
01:06:21,143 --> 01:06:22,701
Haah... "Mirele a fost...

939
01:06:23,012 --> 01:06:25,480
corect, nu te poți întoarce.
Când tu...

940
01:06:25,581 --> 01:06:29,210
a spus că era o fantomă,
ai fost pe drumul cel bun.”

941
01:06:29,352 --> 01:06:30,376
„Pâră...”

942
01:06:30,753 --> 01:06:32,380
"Nu te poți întoarce..."

943
01:06:32,488 --> 01:06:35,252
Acesta este un indiciu că
nu va scăpa.

944
01:06:35,358 --> 01:06:37,485
Tu stai aici.
O voi lua pe Phyllis.

945
01:06:37,593 --> 01:06:39,561
Bună idee. Așteptaţi un minut! Cum...

946
01:06:39,662 --> 01:06:42,153
Nu te certa cu mine acum!
Ce-i cu tine?

947
01:06:42,264 --> 01:06:45,392
- Ai mai văzut vreodată un om mort?
- Da, dar eu...

948
01:06:45,501 --> 01:06:49,232
Doar stai aici! O vreau pe Phyllis
să vadă asta pentru ea însăși!

949
01:06:49,672 --> 01:06:52,641
Y--Ai...
Cum...

950
01:06:53,542 --> 01:06:57,171
- Stii drumul?
- Știu exact unde mă duc!

951
01:06:58,347 --> 01:06:59,507
Ai!

952
01:07:00,716 --> 01:07:03,241
El este, ăăă... eu o să... ăăăă...

953
01:07:05,187 --> 01:07:06,552
eu... eh...

954
01:07:08,090 --> 01:07:10,354
Yo-hoooo!

955
01:07:12,028 --> 01:07:13,086
Hah...

956
01:07:16,399 --> 01:07:18,526
O să mă lași aici tot...

957
01:07:19,468 --> 01:07:20,628
casa!

958
01:07:22,304 --> 01:07:23,271
Ah...

959
01:07:24,807 --> 01:07:27,037
Hei! Ha...

960
01:07:28,110 --> 01:07:29,441
Bună ziua?

961
01:07:30,079 --> 01:07:31,740
Hoo-hoo!

962
01:07:32,615 --> 01:07:34,446
Cineva acasă?

963
01:07:36,252 --> 01:07:37,219
Aaaaah!

964
01:07:38,521 --> 01:07:43,254
Am început să explorăm aceste pasaje
și l-au găsit pe Justin ucis!

965
01:07:43,426 --> 01:07:45,053
Urmărește-ți pasul aici.

966
01:07:46,662 --> 01:07:48,721
- Dr. Tart!
- El este...?

967
01:07:49,298 --> 01:07:52,096
Nu știu!
Tart, mă auzi?

968
01:07:52,234 --> 01:07:54,327
- Tarta!
- A plecat?

969
01:07:56,672 --> 01:07:58,299
E mort.

970
01:07:58,741 --> 01:08:00,470
Prietenul meu de multă vreme...

971
01:08:00,576 --> 01:08:02,567
și tovarăș, Dr. Tart...

972
01:08:03,145 --> 01:08:04,169
este mort!

973
01:08:05,181 --> 01:08:06,671
Acest lucru este îngrozitor!

974
01:08:07,817 --> 01:08:11,412
Un om care și-a iubit țara,
mama lui...

975
01:08:11,554 --> 01:08:12,816
veche glorie!

976
01:08:13,422 --> 01:08:16,186
De ce am făcut asta?
L-am luat de la...

977
01:08:16,292 --> 01:08:19,489
o viata simpla
în Minneapolis, Minnesota...

978
01:08:20,162 --> 01:08:22,528
și l-a dus într-o viață de pericol.

979
01:08:23,132 --> 01:08:24,599
Acum a plecat.

980
01:08:25,734 --> 01:08:26,723
Sf. Paul.

981
01:08:28,170 --> 01:08:29,159
Ce?

982
01:08:30,406 --> 01:08:33,466
- Sunt din St. Paul, nu din Minneapolis.
- De ce-mi faci asta?!

983
01:08:33,576 --> 01:08:36,841
Aș putea auzi tigaia aia
din nou despre mama mea?

984
01:08:37,179 --> 01:08:38,840
Avem de lucru!
Unde este Justin?

985
01:08:39,148 --> 01:08:41,207
- Nu știu. A plecat!
- A plecat unde?

986
01:08:41,317 --> 01:08:44,582
Ei bine, asta mi-am dorit
sa-ti spun. am vazut ceva...

987
01:08:44,687 --> 01:08:46,211
- Nu pot să-ți spun.
- De ce?!

988
01:08:46,322 --> 01:08:48,187
- Pentru că te vei supăra.
- Ce?

989
01:08:49,191 --> 01:08:50,488
Cred că am văzut un wookalar.

990
01:08:50,626 --> 01:08:51,650
[mormai]

991
01:08:52,428 --> 01:08:53,395
Aaaah!

992
01:08:53,896 --> 01:08:55,261
Ți-am spus că o faci.

993
01:08:55,364 --> 01:08:56,228
Ahh...

994
01:08:56,799 --> 01:08:57,788
Ți-am spus.

995
01:08:58,534 --> 01:08:59,762
Haide.

996
01:08:59,869 --> 01:09:02,269
Așteptaţi un minut.
Lasă-mă să vin cu tine. eu...

997
01:09:02,371 --> 01:09:03,429
[tulpini]

998
01:09:06,575 --> 01:09:07,564
Hei!

999
01:09:07,676 --> 01:09:09,143
Așteaptă... ah!

1000
01:09:11,247 --> 01:09:14,683
- A devenit evident că cineva...
- Sau ceva.

1001
01:09:14,783 --> 01:09:18,412
Cineva încearcă să intre
toată această gospodărie!

1002
01:09:18,521 --> 01:09:20,113
Inca zic ca e ceva.

1003
01:09:20,222 --> 01:09:23,453
Ignorând o fantomă, aș spune
ar fi în avantajul Bonei

1004
01:09:23,559 --> 01:09:25,789
să mă aibă pe mine și întregul personal
din drum,

1005
01:09:25,895 --> 01:09:28,363
atunci avea să moștenească averea.

1006
01:09:28,464 --> 01:09:29,863
[femeia țipă]

1007
01:09:30,432 --> 01:09:32,366
Nu presupui că...

1008
01:09:43,245 --> 01:09:45,873
Vom avea următorul nostru caz
într-o casă mai mică.

1009
01:09:46,815 --> 01:09:48,248
Oh, al meu...

1010
01:09:48,651 --> 01:09:51,916
Ar fi bine să rămâi aici.
Acest lucru poate să nu fie plăcut.

1011
01:09:55,858 --> 01:09:57,849
Un mod oribil de urmat.

1012
01:09:59,962 --> 01:10:01,657
Se pare că a fost...

1013
01:10:01,764 --> 01:10:03,425
[tunet]

1014
01:10:03,532 --> 01:10:05,159
Aaargh!

1015
01:10:06,869 --> 01:10:07,927
Aaaah!

1016
01:10:09,271 --> 01:10:10,397
Uh!

1017
01:10:11,373 --> 01:10:13,204
- Nu există nicio notă!
- Hm...

1018
01:10:14,410 --> 01:10:16,275
Să aruncăm o privire la asta...

1019
01:10:29,325 --> 01:10:31,953
<i>Ascultați, proști.
Ajutorul a dispărut.</i>

1020
01:10:32,261 --> 01:10:36,288
<i>Casa este goală.
Acum știi că acolo trăiește o umbră.</i>

1021
01:10:36,498 --> 01:10:39,934
<i>A mai rămas unul să moară,
iar treaba mea va fi făcută.</i>

1022
01:10:40,236 --> 01:10:43,603
<i>Îmi place să ucid oameni.
Sunt multe lovituri.</i>

1023
01:10:43,706 --> 01:10:46,300
<i>Această păpușă se va autodistruge.</i>

1024
01:10:50,312 --> 01:10:53,247
Trebuie să contactăm Curtea.
Ia un porumbel!

1025
01:10:54,283 --> 01:10:55,978
Trebuie să contactăm Curtea.

1026
01:10:56,285 --> 01:10:59,584
Curtea? Nu văd niciun motiv
să-i aduc înăuntru. Adică...

1027
01:10:59,688 --> 01:11:01,212
voi sunteți detectivii.

1028
01:11:01,323 --> 01:11:03,951
Nu poți găsi chestia asta
asta încearcă să ne sperie?

1029
01:11:04,260 --> 01:11:06,694
Ne sperii?!
Chestia asta ne omoară!

1030
01:11:06,795 --> 01:11:08,319
Trebuie să aducem pe cineva aici...

1031
01:11:08,430 --> 01:11:10,557
înainte ca acest corp să decoleze!
Tartă?

1032
01:11:10,666 --> 01:11:11,860
Grăbiţi-vă!

1033
01:11:14,570 --> 01:11:15,730
Mai bine stau cu trupul.

1034
01:11:18,674 --> 01:11:21,234
Ce este asta?
Un serviciu corporal de o zi?

1035
01:11:23,445 --> 01:11:27,006
Uită-te la asta. Conducătorul de escadrilă,
Căpitanul Buster...

1036
01:11:27,316 --> 01:11:28,613
a fost ucis.

1037
01:11:30,986 --> 01:11:32,920
În regulă... dați înapoi!

1038
01:11:39,595 --> 01:11:41,563
- Ai grijă!
- Mulțumesc!

1039
01:11:41,664 --> 01:11:44,861
Asta e... al lui Lord Morley
Lancea bengala.

1040
01:11:44,967 --> 01:11:48,425
- Ar fi trebuit să fie îngropat cu el.
- Hei, e o notă pe ea.

1041
01:11:54,710 --> 01:11:57,338
„Acum vei vedea
Pot face ceva corect.”

1042
01:11:57,446 --> 01:11:59,641
„Am să-ți arăt
un ucigaș în seara asta.”

1043
01:11:59,748 --> 01:12:02,615
„Vreau să vină Phyllis
in camera mea si vezi...

1044
01:12:02,718 --> 01:12:03,844
cine a fost acela...

1045
01:12:03,952 --> 01:12:05,579
care a ucis-o pe Lady Morley...

1046
01:12:05,688 --> 01:12:06,916
și eu însumi.”

1047
01:12:08,724 --> 01:12:09,850
Este pentru tine.

1048
01:12:11,393 --> 01:12:13,588
Este semnat, "Lord Morley".

1049
01:12:13,696 --> 01:12:15,425
Aceasta este semnătura lui.

1050
01:12:15,531 --> 01:12:16,589
[tunet]

1051
01:12:16,699 --> 01:12:17,529
Aha.

1052
01:12:17,633 --> 01:12:20,534
Spune să vii în camera lui,
deci ar fi bine să pleci.

1053
01:12:20,636 --> 01:12:22,604
Ea nu pleacă nicăieri!
Aceasta este treaba noastră!

1054
01:12:23,439 --> 01:12:26,567
Glumești? Ai citit asta?
Spune că acolo va fi un ucigaș.

1055
01:12:26,675 --> 01:12:27,869
Știu ce scrie!

1056
01:12:27,976 --> 01:12:30,501
Recunosc acea cheie.
Este cheia...

1057
01:12:30,612 --> 01:12:32,671
în camera de tortură a lordului Morley.

1058
01:12:32,781 --> 01:12:35,909
El era singurul
care a intrat vreodată acolo.

1059
01:12:36,018 --> 01:12:38,418
Se face târziu. Ar trebui să pleci.

1060
01:12:38,520 --> 01:12:42,684
Taci! Tu și cu mine vom ajunge
partea de jos a asta, nu Phyllis. Aici.

1061
01:12:44,493 --> 01:12:46,484
Fă-ți o ceașcă de ceai,
ne vom ocupa de asta.

1062
01:12:48,364 --> 01:12:51,663
- Voi avea și eu unul, gâtul meu...
- Haide!

1063
01:13:07,716 --> 01:13:09,581
- Vezi ce mi-ai făcut?
- Ah...

1064
01:13:09,952 --> 01:13:13,615
Să bem amândoi o ceașcă de ceai
și ne potoliți nervii.

1065
01:13:33,809 --> 01:13:34,935
Daţi-i drumul.

1066
01:13:37,613 --> 01:13:38,739
Hei. te duci.

1067
01:13:40,082 --> 01:13:41,811
Du-te primul, haide!

1068
01:13:47,055 --> 01:13:48,784
Ia lumânarea.

1069
01:13:56,799 --> 01:13:58,494
Ai de gând să-l aprinzi?

1070
01:14:10,813 --> 01:14:11,939
Haide.

1071
01:14:22,591 --> 01:14:24,582
Nu lăsa ușa aceea...

1072
01:14:25,994 --> 01:14:27,052
închide.

1073
01:14:27,863 --> 01:14:29,490
Frumos.

1074
01:14:34,002 --> 01:14:36,664
Băiete... locul ăsta
îmi dă firii.

1075
01:14:37,639 --> 01:14:39,630
A-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha!

1076
01:15:05,000 --> 01:15:06,831
Nu cred că suntem singuri.

1077
01:15:07,636 --> 01:15:11,538
- Mă duc să ne iau un ceai.
- Nu, e în regulă, doar un ecou.

1078
01:15:14,543 --> 01:15:16,170
A-ha-ha-ha-ha-ha-ha!

1079
01:15:16,278 --> 01:15:18,473
Trebuie să faci asta în continuare?

1080
01:15:26,021 --> 01:15:27,147
Ahh!

1081
01:15:27,256 --> 01:15:28,883
Ce s-a întâmplat?!

1082
01:15:28,991 --> 01:15:30,219
Ceară pe mână!

1083
01:15:30,526 --> 01:15:34,053
Ce încerci să-mi faci,
da-mi un atac de cord?!

1084
01:15:39,201 --> 01:15:40,168
Buna ziua.

1085
01:15:46,041 --> 01:15:47,008
corect...

1086
01:15:47,109 --> 01:15:48,804
doar stai cu mine.

1087
01:15:58,253 --> 01:15:59,584
Tartă?

1088
01:16:01,757 --> 01:16:03,122
Tartă?

1089
01:16:05,093 --> 01:16:06,094
Tartă!

1090
01:16:06,094 --> 01:16:07,061
Aaaah!

1091
01:16:07,195 --> 01:16:08,127
L...

1092
01:16:08,864 --> 01:16:10,263
Treci acolo!

1093
01:16:17,072 --> 01:16:21,031
- Am făcut o scurtătură.
- Bine... hai să trecem pe acolo.

1094
01:16:27,649 --> 01:16:30,174
[lupul urlat]

1095
01:16:31,653 --> 01:16:32,677
Ah! Ah!

1096
01:16:34,256 --> 01:16:35,689
Ah! Ah!

1097
01:16:36,959 --> 01:16:37,926
Eh?

1098
01:16:38,026 --> 01:16:39,220
[strigă surprins]

1099
01:16:39,328 --> 01:16:40,886
Unde te duci?!

1100
01:16:40,996 --> 01:16:41,758
Ah!

1101
01:16:42,664 --> 01:16:44,256
- Unde te duci?
- Așteptaţi un minut!

1102
01:16:45,167 --> 01:16:46,134
Hei!

1103
01:16:47,002 --> 01:16:48,333
Este un tocator de carne!

1104
01:16:48,637 --> 01:16:49,831
Scoate-mă din chestia asta!

1105
01:16:50,138 --> 01:16:51,332
Prinde picioarele!

1106
01:16:54,176 --> 01:16:56,974
Nu picioarele mele, picioarele scaunului!

1107
01:16:58,981 --> 01:16:59,970
Aaaah!

1108
01:17:02,284 --> 01:17:03,273
Tartă!

1109
01:17:04,319 --> 01:17:06,082
Este un decapotabil!

1110
01:17:07,022 --> 01:17:08,649
[amândoi strigând]

1111
01:17:08,824 --> 01:17:09,916
Tăiați frânghia!

1112
01:17:11,927 --> 01:17:13,326
Corect... înțeleg!

1113
01:17:18,166 --> 01:17:20,361
- Ai o pereche de foarfece?
- Eşti nebun?!

1114
01:17:20,669 --> 01:17:22,193
Tăiați frânghia!

1115
01:17:22,304 --> 01:17:24,238
Mă întorc imediat!
Nu pleca!

1116
01:17:24,339 --> 01:17:26,933
- Unde m-as duce, idiotule?!
- Mă voi uita la omul acela de tablă.

1117
01:17:28,010 --> 01:17:30,945
Scuzați-mă. Scuză-mă.
Pot să împrumut acest topor?

1118
01:17:31,780 --> 01:17:32,747
Ajutor!

1119
01:17:32,848 --> 01:17:34,338
Am un tip în probleme aici.
Dă-mi-o!

1120
01:17:34,650 --> 01:17:36,345
- Ajutor!
- Trebuie să iau ceva!

1121
01:17:37,819 --> 01:17:38,786
Tartă!

1122
01:17:38,887 --> 01:17:39,819
Tăiați frânghia!

1123
01:17:39,921 --> 01:17:41,354
Se lucrează la el!

1124
01:17:54,703 --> 01:17:55,829
Tartă!!!

1125
01:17:58,807 --> 01:17:59,865
Iată că vine!

1126
01:18:00,942 --> 01:18:01,874
BINE!

1127
01:18:02,711 --> 01:18:03,769
voi doar...

1128
01:18:06,248 --> 01:18:07,374
Ei...

1129
01:18:09,284 --> 01:18:12,117
- Cum ai făcut asta?
- Nu contează, l-am văzut pe ucigaș!

1130
01:18:12,220 --> 01:18:14,984
Trebuie să ajungem la Phyllis!
Lasă-mă să ies din chestia asta!

1131
01:18:15,090 --> 01:18:16,887
Aici... doar te împing...

1132
01:18:18,293 --> 01:18:19,954
Ah! Ah!

1133
01:18:21,396 --> 01:18:24,160
- Ești în regulă?
- O să te omor într-una din zilele astea.

1134
01:18:25,767 --> 01:18:28,201
[tunet]

1135
01:18:30,205 --> 01:18:33,265
- Ah... ah...
- Oh, băiete...

1136
01:18:34,342 --> 01:18:36,742
- Asta e...
- E un șarpe în cutie.

1137
01:18:36,845 --> 01:18:39,040
- Hai să plecăm de aici!
- Corect...

1138
01:18:39,915 --> 01:18:41,280
Ah...

1139
01:18:41,750 --> 01:18:43,183
Ah...

1140
01:18:44,286 --> 01:18:45,253
Oh...

1141
01:18:46,755 --> 01:18:48,154
[Șoapte speriate]

1142
01:18:49,291 --> 01:18:50,158
L...

1143
01:18:50,158 --> 01:18:52,786
Cred că aud cu limba.

1144
01:18:53,829 --> 01:18:55,456
Mmm... mmm...

1145
01:18:59,801 --> 01:19:03,259
- Chestia aia ar putea mânca un cal!
- Hai să plecăm de aici!

1146
01:19:03,505 --> 01:19:06,406
- Nu putem merge cu ea acolo.
- Trebuie să existe o pârghie, un buton...

1147
01:19:06,508 --> 01:19:08,874
ceva care deschide acea ușă!

1148
01:19:09,010 --> 01:19:09,908
Ah!

1149
01:19:10,445 --> 01:19:11,935
- Asta este!
- Aaaah!

1150
01:19:12,047 --> 01:19:13,776
- Oh!
- Ah...

1151
01:19:14,449 --> 01:19:16,713
am gasit-o!

1152
01:19:16,885 --> 01:19:18,750
- Oh... ce în...
- Hei.

1153
01:19:19,154 --> 01:19:20,382
Unde suntem?!

1154
01:19:20,922 --> 01:19:22,150
Nu știu.

1155
01:19:22,324 --> 01:19:23,416
Puți.

1156
01:19:24,760 --> 01:19:25,488
Hei...

1157
01:19:25,894 --> 01:19:28,055
Un fel de container de gunoi.

1158
01:19:28,430 --> 01:19:30,990
Cel puțin știm un lucru,
există un ucigaș!

1159
01:19:31,099 --> 01:19:32,396
- Trebuie să ajungem la Phyllis!
- Da.

1160
01:19:35,437 --> 01:19:37,735
Hei... stai putin!

1161
01:19:37,839 --> 01:19:39,306
Acesta este un concasor de gunoi!

1162
01:19:43,078 --> 01:19:44,739
- Hei!
- Doamne, e groaznic!

1163
01:19:45,213 --> 01:19:48,114
- Ce faci?
- Mănâncă-l pentru mai mult loc!

1164
01:19:48,183 --> 01:19:50,845
Asta nu ne va lua
mai mult loc, idiotule!

1165
01:19:51,820 --> 01:19:52,946
Ajutor!

1166
01:19:53,054 --> 01:19:54,316
Ajutor!

1167
01:19:54,790 --> 01:19:57,281
O, ajutor! Ajutor!

1168
01:19:59,427 --> 01:20:00,826
- Ajutor!
- Ajutor!

1169
01:20:16,077 --> 01:20:17,840
[oftate obosite]

1170
01:20:19,815 --> 01:20:21,544
- Miros de lamaie...
- Ahhh!

1171
01:20:25,153 --> 01:20:26,916
Mă simt îngrozitor.

1172
01:20:27,022 --> 01:20:28,512
Puți și tu!

1173
01:20:28,957 --> 01:20:31,983
Trebuie să ajungem la Phyllis înainte
chestia aia ajunge la ea!

1174
01:20:32,093 --> 01:20:34,061
Cred că am mâncat un bec.

1175
01:20:37,199 --> 01:20:39,394
[tunet]

1176
01:20:39,901 --> 01:20:41,163
[tunet]

1177
01:20:43,405 --> 01:20:44,963
[tunet]

1178
01:21:15,437 --> 01:21:17,029
Pistolul este ud.

1179
01:21:20,909 --> 01:21:21,876
Ține-l!

1180
01:21:23,311 --> 01:21:25,245
- Mă bucur că te-am prins la timp!
- Da.

1181
01:21:25,347 --> 01:21:27,110
Trebuie să vii cu noi.

1182
01:21:27,215 --> 01:21:29,479
Nu vei avea nevoie de asta.
Ne vom ocupa de asta.

1183
01:21:29,584 --> 01:21:31,415
- Deci ţi-ai dat seama, nu-i aşa?
- Da, corect.

1184
01:21:31,519 --> 01:21:33,043
Știam că știi.

1185
01:21:34,256 --> 01:21:35,985
Știai că noi știam
știai ce?

1186
01:21:36,091 --> 01:21:39,424
Ai știut tot timpul asta
I-am ucis pe Lady și Lordul Morley.

1187
01:21:39,527 --> 01:21:42,894
Ei bine, ne-am gândit că"
Nu ne-am gândit asta, nu-i așa?

1188
01:21:43,632 --> 01:21:46,897
Nu! Ne-am gândit că ai putea fi
în pericol din cauza Umbrei.

1189
01:21:47,002 --> 01:21:48,492
- El este ucigașul nostru!
- Nu există umbră.

1190
01:21:48,603 --> 01:21:51,128
- I-am ucis pe Morley.
- Există și o Umbră.

1191
01:21:51,239 --> 01:21:53,434
Am văzut-o. Spune-i
am văzut Umbra.

1192
01:21:53,541 --> 01:21:55,873
- Am fost, ah... nu am...
- Spune-i.

1193
01:21:55,977 --> 01:21:56,944
Ei...

1194
01:21:57,412 --> 01:21:58,879
Acum uite. Există...

1195
01:21:58,980 --> 01:22:01,073
- se întâmplă multe altele aici...
- Salvați-vă respirația!

1196
01:22:01,182 --> 01:22:02,581
Este pe cale să fie ultimul tău!

1197
01:22:02,684 --> 01:22:06,552
Nu știu ce ai văzut și cine este
făcând toate uciderile pe aici.

1198
01:22:06,655 --> 01:22:09,146
Dar mă retrag din acest loc
cu banii.

1199
01:22:09,257 --> 01:22:12,055
Tot ce trebuie să fac este să mă scap
dintre voi doi.

1200
01:22:12,627 --> 01:22:15,095
Nu crezi că am avut asta
te-ai gândit greșit, nu?

1201
01:22:15,563 --> 01:22:17,258
Moarte greșit.

1202
01:22:17,933 --> 01:22:20,299
Dar de ce ai ucide
Lord și Lady Morley?

1203
01:22:20,468 --> 01:22:21,628
Nu știi de ce?

1204
01:22:22,504 --> 01:22:24,138
Ei bine, vă spun de ce.

1205
01:22:24,139 --> 01:22:27,438
Aveam nevoie din ce în ce mai mult de bani
pentru a-mi susține obiceiul de jocuri de noroc.

1206
01:22:27,542 --> 01:22:32,206
Dar familia Morley nu ar da mai mult
bani fiicei lor Phyllis.

1207
01:22:32,314 --> 01:22:35,511
Așa că m-am gândit, cel mai ușor mod de a obține
mâinile mele pe averea lor

1208
01:22:35,617 --> 01:22:36,948
a fost să le doboare

1209
01:22:37,052 --> 01:22:39,111
si am avut dreptate.

1210
01:22:40,021 --> 01:22:42,546
Deci ai fost tu
pe bancheta din spate a mașinii.

1211
01:22:43,391 --> 01:22:45,518
Corect... manechin.

1212
01:22:46,227 --> 01:22:49,958
Și acum trebuie
iti ia la revedere!

1213
01:22:50,565 --> 01:22:51,497
Aaaah!

1214
01:22:51,599 --> 01:22:52,327
Ah!

1215
01:22:53,435 --> 01:22:55,630
Aaaah! Aaaah! Aaaaah!

1216
01:22:56,071 --> 01:22:56,935
[țipând]

1217
01:22:58,139 --> 01:22:59,538
Umbra!

1218
01:23:01,609 --> 01:23:04,578
Stai acolo!
Sau trag!

1219
01:23:07,282 --> 01:23:09,978
Ce-i cu arma asta?!
Declanșatorul e blocat!

1220
01:23:10,752 --> 01:23:12,481
Se stinge la ora 2!

1221
01:23:12,587 --> 01:23:14,145
Dă-mi cealaltă armă!

1222
01:23:14,589 --> 01:23:15,453
Dă-mi!

1223
01:23:15,623 --> 01:23:17,386
- Grăbește-te!
- Ține-l chiar acolo!

1224
01:23:17,492 --> 01:23:19,323
O armă! O armă!
Dă-mi o armă!

1225
01:23:20,295 --> 01:23:21,262
Haide!

1226
01:23:23,565 --> 01:23:24,998
Haide!

1227
01:23:26,401 --> 01:23:27,390
Nu pot să-l scot!

1228
01:23:27,502 --> 01:23:29,561
Bine, dă-mi piciorul tău!
Ridică-l!

1229
01:23:29,738 --> 01:23:32,070
- [gemând dureros]
- Țintește! Foc!

1230
01:23:32,640 --> 01:23:33,607
Aaah!

1231
01:23:33,708 --> 01:23:35,642
Este o lovitură perfectă!

1232
01:23:35,744 --> 01:23:37,575
Noi am făcut-o! Noi am făcut-o!

1233
01:23:39,180 --> 01:23:40,272
Noi am făcut-o!

1234
01:23:40,615 --> 01:23:41,741
Aaaaah!

1235
01:23:42,183 --> 01:23:43,445
- Ooooh!
- Aaaah!

1236
01:23:44,452 --> 01:23:45,384
Aaaah...

1237
01:24:01,503 --> 01:24:03,130
Lord Morley!

1238
01:24:07,175 --> 01:24:08,699
Personalul s-a întors!

1239
01:24:09,277 --> 01:24:11,677
Cum ar putea fi? Adică,
Justin era atârnat de cuc,

1240
01:24:11,780 --> 01:24:14,214
și avea un cuțit în ea...
Acum uite...!

1241
01:24:14,315 --> 01:24:16,783
Cred că voi... f... leșin...

1242
01:24:17,085 --> 01:24:19,212
Ahhhhhh...

1243
01:24:43,411 --> 01:24:44,503
Mare pacat...

1244
01:24:44,612 --> 01:24:45,670
draga mea.

1245
01:24:49,317 --> 01:24:50,443
Ucigaş!

1246
01:24:51,119 --> 01:24:52,609
Nebun de slot machine!

1247
01:24:54,489 --> 01:24:55,649
Da!

1248
01:25:08,369 --> 01:25:11,429
Acum lasă-mă să mă asigur
Am înțeles povestea.

1249
01:25:11,539 --> 01:25:12,506
Cu siguranţă.

1250
01:25:12,740 --> 01:25:15,174
Când m-am întors
la mașina mea despre asta...

1251
01:25:15,276 --> 01:25:19,076
în seara fatală, am zărit-o pe Phyllis
în oglinda retrovizoare.</i>

1252
01:25:19,214 --> 01:25:21,842
Înainte ca <i>eu</i> să pot face ceva,
m-a lovit peste cap

1253
01:25:22,150 --> 01:25:23,674
<i>și m-a lăsat inconștient.</i>

1254
01:25:24,352 --> 01:25:26,786
Mașina mea a lovit laguna,
<i>Eu</i> eram năucit.

1255
01:25:26,888 --> 01:25:31,154
Cu toate acestea, <i>Eu</i> am reușit să ies
a mașinii și înotați la suprafață.

1256
01:25:31,326 --> 01:25:34,193
Am convocat toate chestiile
la mausoleu

1257
01:25:34,295 --> 01:25:37,628
și acolo am inventat asta
șarada de crime false...

1258
01:25:37,732 --> 01:25:40,599
sperând să o forțeze pe Phyllis
într-o mărturisire.

1259
01:25:40,702 --> 01:25:42,761
A funcționat perfect!

1260
01:25:43,638 --> 01:25:48,098
El-he... ei bine, exact asta
felul în care ne-am gândit.

1261
01:25:48,243 --> 01:25:49,676
- Eh...
- Am făcut-o?

1262
01:25:50,311 --> 01:25:51,710
Da, am făcut-o.

1263
01:25:51,813 --> 01:25:55,874
Trebuie să vă felicit pe amândoi.
Voi informa Curtea

1264
01:25:56,184 --> 01:25:58,812
că acest caz a fost tratat
cu mare pricepere.

1265
01:25:58,920 --> 01:26:00,547
Ha, bine, mulțumesc.

1266
01:26:00,655 --> 01:26:03,283
Ei bine, dacă vei fi ucis din nou,
fii sigur și sună-ne.

1267
01:26:03,391 --> 01:26:06,451
Da... Dr. Tart este întotdeauna
fiind amuzant.

1268
01:26:06,561 --> 01:26:07,755
Haide.

1269
01:26:08,463 --> 01:26:09,589
-He-he...
- La revedere!

1270
01:26:10,465 --> 01:26:12,296
La revedere! La revedere!

1271
01:26:12,400 --> 01:26:13,833
Ne vedem in weekend.

1272
01:26:15,270 --> 01:26:16,464
Eh...

1273
01:26:18,573 --> 01:26:19,369
Ce este asta?

1274
01:26:19,474 --> 01:26:22,534
Acesta este un cadou valoros
de la Lordul Morley.

1275
01:26:22,644 --> 01:26:25,477
A venit dintr-un vechi
mormânt egiptean.

1276
01:26:25,580 --> 01:26:29,744
Are 3000 de ani.
Cu totul acum... unu-doi-trei...

1277
01:26:29,851 --> 01:26:31,716
Ridică!

1278
01:26:36,191 --> 01:26:38,216
O oarecare recompensă. Un alt corp.

1279
01:26:45,934 --> 01:26:48,494
Pune chestia aia deoparte!

1280
01:26:57,445 --> 01:26:59,743
Mai încet, vrei?!
Nervii mei sunt împușcați!

1281
01:26:59,881 --> 01:27:02,213
Mai bine opriți pistolul cronometru.

1282
01:27:07,288 --> 01:27:11,657
- Ei bine, cred că suntem pe drum acum.
- Da. Stii ceva?

1283
01:27:12,227 --> 01:27:14,957
Acum că am rezolvat asta
Cazul Morley, poate șeful...

1284
01:27:15,263 --> 01:27:17,561
ne-ar putea pune în cazul wookalar.

1285
01:27:17,665 --> 01:27:22,261
De câte ori trebuie să vă spun
nu există așa ceva ca un wookalar.

1286
01:27:22,604 --> 01:27:25,539
Nu aș fi prea sigur de asta.
Au spus cineva jos

1287
01:27:25,640 --> 01:27:27,267
în Podul Vechi a venit Pădurea
fata in fata...

1288
01:27:27,375 --> 01:27:29,741
cu unul.
Cel mai urât lucru pe care l-ai văzut vreodată.

1289
01:27:29,844 --> 01:27:31,311
O față ca de porc,

1290
01:27:31,412 --> 01:27:34,609
muci mare, doi colți
vine asa...

1291
01:27:35,783 --> 01:27:38,217
Am rupt o gaură mare în hambar
cu o singură glisare.

1292
01:27:39,587 --> 01:27:40,952
[mârâind]

1293
01:27:41,322 --> 01:27:44,553
Poți să mormăi dacă vrei,
dar cred în wookalars.

1294
01:27:44,659 --> 01:27:47,651
Hah! nu stiu urlet
suporta cu tine.

1295
01:27:47,762 --> 01:27:48,751
Crezand in...

1296
01:27:48,863 --> 01:27:53,425
un lucru nebun ca asta.
Un tip care arată ca un porc!

1297
01:27:55,603 --> 01:27:56,900
[mârâind]

1298
01:27:57,372 --> 01:27:59,602
Ha-ha-ha!

1299
01:28:00,608 --> 01:28:01,575
[forâind]

1300
01:28:03,911 --> 01:28:06,004
- Aaaaaah!
- Este un wookalar!

1301
01:28:06,347 --> 01:28:09,544
- Acum mă crezi, nu?
- Aruncă-i un pui!

1302
01:28:09,651 --> 01:28:12,745
Ar fi bine să te grăbești
sau ne va suge creierul!

1302
01:28:13,305 --> 01:28:19,726